1
00:01:29,525 --> 00:01:32,244
Domnișoara Harding și domnul Kieran
amândoi au mâinile sus.
2
00:01:32,405 --> 00:01:34,441
- Titlul complet.
- „Nopți în grădină...”
3
00:01:34,605 --> 00:01:36,721
- Bună, Sam.
- Bună, puștiule.
4
00:01:36,885 --> 00:01:40,594
Bună, Sammy. Cel mai mult ai fost dor
din Informații Vă rugăm!
5
00:01:40,805 --> 00:01:44,515
Bănuiesc că am trăit mult în jur.
Cu tatăl meu, adică.
6
00:01:44,686 --> 00:01:46,677
Tess Harding. Tratează pentru intelect.
7
00:01:46,846 --> 00:01:49,485
Odihnește-ți intelectul și dă-mi
un scotch și apă.
8
00:01:49,646 --> 00:01:52,558
Cronica ar trebui să se formeze
o secțiune de aplauze pentru ea.
9
00:01:52,766 --> 00:01:54,597
Pentru că scriem pe aceeași hârtie?
10
00:01:54,766 --> 00:01:56,199
Ai întâlnit-o vreodată, Sam?
11
00:01:56,366 --> 00:02:00,245
Înțeleg că ea nu vorbește dacă tu
nu am semnat un pact de neagresiune.
12
00:02:00,446 --> 00:02:02,084
Prescott enumeră patru porturi maritime...
13
00:02:02,246 --> 00:02:05,205
... care au avut grozav
importanța strategică în acest război:
14
00:02:05,367 --> 00:02:08,962
Dakar, Narvik, Derna și Singapore.
15
00:02:09,127 --> 00:02:11,561
A fost vreodată vreunul dintre acestea sub
steagul american?
16
00:02:11,767 --> 00:02:13,041
Derna, în 1803.
17
00:02:13,247 --> 00:02:15,920
- Războiul cu pirații barbari.
- Corect. Majoritatea dintre noi...
18
00:02:16,087 --> 00:02:19,284
Îți poți da seama o doamnă care știa
ce se întâmpla în Libia în 1803?
19
00:02:19,487 --> 00:02:22,638
Fadiman spune că este doamna numărul doi,
lângă doamna Roosevelt.
20
00:02:22,847 --> 00:02:26,886
Deci le dau numere acum,
ca nişte duşmani publici.
21
00:02:27,047 --> 00:02:30,643
Ei bine, doamna Prescott nu primește
25 USD și un set de Britannica.
22
00:02:30,808 --> 00:02:35,165
Următoarea întrebare vine de la
Dl. C.A. Copeland din Glenport, Florida.
23
00:02:35,328 --> 00:02:38,684
Care este cel mai frecvent rulat
distanța în sporturile americane?
24
00:02:38,848 --> 00:02:43,205
- La o sută de metri.
- Nu, nu. E o milă, numărând caii.
25
00:02:43,408 --> 00:02:45,842
Voi încerca mai întâi expertul nostru invitat.
Domnișoara Harding.
26
00:02:46,008 --> 00:02:47,885
Nouăzeci de picioare, soră.
27
00:02:48,048 --> 00:02:51,040
Chiar nu știu nimic
despre sporturile americane.
28
00:02:51,208 --> 00:02:52,483
Dl. Kieran?
29
00:02:52,649 --> 00:02:54,241
- Nouăzeci de picioare.
- Vrei să explici?
30
00:02:54,409 --> 00:02:56,798
Distanța dintre
placa de start și prima bază.
31
00:02:56,969 --> 00:03:00,166
Da, sau între oricare dintre baze
în jocul de baseball.
32
00:03:00,329 --> 00:03:02,604
Mii de bărbați și băieți
rulați-l în fiecare zi.
33
00:03:02,809 --> 00:03:05,323
Serios? Se pare ca
o risipă înfricoșătoare de energie.
34
00:03:05,529 --> 00:03:08,726
Există o mulțime de energie
risipită în lume în aceste zile.
35
00:03:08,889 --> 00:03:10,163
Asta îi spune, John.
36
00:03:10,329 --> 00:03:12,399
- Nu este nimic mai risipitor
decât războiul.
37
00:03:12,569 --> 00:03:16,085
Cu toate acestea, cu atât mai mult motiv
oamenii ar trebui să-i acorde toată atenția.
38
00:03:16,250 --> 00:03:18,161
Ce ați sugera,
Domnișoara Harding?
39
00:03:18,330 --> 00:03:20,969
Aboliți baseballul pe toată durata
de urgență?
40
00:03:21,130 --> 00:03:24,088
Cred că este o idee foarte bună.
41
00:03:24,250 --> 00:03:26,639
- Am spus ceva greșit?
- Doar un minut...
42
00:03:26,850 --> 00:03:29,967
- Lucruri cu care i-au lăsat să scape.
- Poate glumea.
43
00:03:30,130 --> 00:03:32,690
Ea știa ce spunea.
Știi ce înseamnă asta?
44
00:03:32,850 --> 00:03:34,886
Ia-o ușor, Sam.
Nu-ți arunca în aer vârful.
45
00:03:35,050 --> 00:03:38,725
Suntem preocupați de o amenințare pentru
ceea ce numim stilul nostru de viață american.
46
00:03:38,890 --> 00:03:42,008
Baseball și ceea ce reprezintă
face parte din acel mod de viață.
47
00:03:42,171 --> 00:03:45,368
Care este sensul abolirii
ce încerci să protejezi?
48
00:03:45,531 --> 00:03:47,647
Este un gând frumos, Sammy.
49
00:03:47,811 --> 00:03:51,440
- Ar trebui să scrii o poezie despre asta.
- Mă voi descurca mai bine decât atât.
50
00:03:55,131 --> 00:03:58,646
„... și s-ar putea să-și amintească ce
Ducele de Wellington a spus despre sport.
51
00:03:58,811 --> 00:04:02,167
Ducele era copilul
care l-a biciuit pe Napoleon la Waterloo...
52
00:04:02,331 --> 00:04:04,527
... și a făcut din el un fost campion.
53
00:04:04,692 --> 00:04:08,526
După ce totul s-a terminat, ducele a dat drumul
că bătălia a fost cu adevărat câștigată...
54
00:04:08,692 --> 00:04:10,648
...pe terenurile de joc de la Eton."
55
00:04:10,812 --> 00:04:12,404
Ce?
56
00:04:13,332 --> 00:04:19,248
Ei bine, cam asta e tot, domnișoară Harding,
doar ca la sfarsit te suna:
57
00:04:19,412 --> 00:04:23,485
„The Calamity Jane
al setului internațional rapid”.
58
00:04:25,492 --> 00:04:28,246
Da, domnișoară Harding.
Am blocul meu chiar aici.
59
00:04:29,013 --> 00:04:31,322
Gata. Da.
60
00:04:31,493 --> 00:04:35,771
„Dl. Craig îl citează pe cel al lui Wellington
observație referitoare la Waterloo.
61
00:04:35,933 --> 00:04:39,608
Presupun că scopul lui este să demonstreze
ca la un moment dat...
62
00:04:39,773 --> 00:04:42,845
...a fost supus
un curs de liceu de istorie.
63
00:04:43,013 --> 00:04:47,052
Desigur, domnul Craig nu-și dă seama
vremurile s-au schimbat de la Waterloo.”
64
00:04:47,213 --> 00:04:49,010
- Ce vei face?
- Ce crezi?
65
00:04:49,173 --> 00:04:52,211
Leagăn cu ambele mâini.
Noi, bărbații, avem de vină doar pe noi înșine.
66
00:04:52,374 --> 00:04:56,128
Femeile ar trebui să rămână analfabete
și curat, ca canarii.
67
00:05:07,654 --> 00:05:10,532
Bună ziua? Da.
68
00:05:10,694 --> 00:05:12,969
Oh, da, domnule Clayton.
69
00:05:13,134 --> 00:05:16,650
Da, domnule. Da, voi fi imediat.
70
00:05:19,215 --> 00:05:21,331
- Ea te așteaptă.
- Mulţumesc.
71
00:05:33,055 --> 00:05:35,046
Intră, Sam. Intră.
72
00:05:37,936 --> 00:05:41,770
- Nu ai cunoscut-o pe domnișoara Harding?
- Da, într-un fel de beligerant.
73
00:05:41,936 --> 00:05:45,133
- M-a lovit primul. Buna ziua.
- Buna ziua.
74
00:05:45,296 --> 00:05:49,005
Acum, băieți, îmi dau seama la fel de mult
ca oricine acea controversa...
75
00:05:49,216 --> 00:05:51,446
...este un lucru foarte stimulant. Foarte.
76
00:05:51,656 --> 00:05:55,126
Îl încurajez când cineva
pe hârtie se luptă bine...
77
00:05:55,296 --> 00:05:57,890
...pentru o problemă importantă. Întotdeauna.
78
00:05:58,056 --> 00:06:01,413
Dar nu lupte intramurale. Nu.
79
00:06:01,577 --> 00:06:04,694
Este treaba mea să gândesc în termeni
a hârtiei în ansamblu.
80
00:06:04,857 --> 00:06:08,372
Sunt foarte sigur că nu
face bine vreunuia dintre noi...
81
00:06:08,537 --> 00:06:10,687
...pentru ca un departament să rapeze pe altul.
82
00:06:11,537 --> 00:06:15,928
Să ajung direct la subiect, aș dori
să văd că renunți imediat la această afacere.
83
00:06:16,697 --> 00:06:19,450
Ce zici, Sam?
Esti gata sa te saruti si sa te machiezi?
84
00:06:19,617 --> 00:06:21,687
voi saruta. Nu știu despre machiaj.
85
00:06:21,857 --> 00:06:24,132
- Ce zici de tine, Tess? Doriți să renunțați?
- Sigur.
86
00:06:24,298 --> 00:06:25,936
- Bine?
- Bine, mulţumesc.
87
00:06:26,098 --> 00:06:28,487
Sunt întotdeauna încântat să renunț
când pierd.
88
00:06:28,658 --> 00:06:31,126
Mă bucur că am putut să mă împac
voi doi. Foarte bucuros.
89
00:06:31,298 --> 00:06:34,574
Cooperarea este esența
de organizare eficientă.
90
00:06:34,778 --> 00:06:36,416
Esența.
91
00:06:50,939 --> 00:06:52,213
Îmi pare rău.
92
00:06:54,219 --> 00:06:56,779
Nu este departamentul de sport
jos?
93
00:06:59,459 --> 00:07:01,450
De ce, da, da. Presupun că este, dar eu...
94
00:07:01,619 --> 00:07:04,611
Atunci nu te duci
în direcția greșită?
95
00:07:04,779 --> 00:07:07,498
Ei bine, poate că sunt. eu...
96
00:07:07,659 --> 00:07:10,378
Ești întotdeauna mult prea ocupat?
97
00:07:10,539 --> 00:07:11,893
Pentru ce?
98
00:07:12,060 --> 00:07:15,052
- Mă întrebam despre această după-amiază.
- Scuze.
99
00:07:15,220 --> 00:07:17,176
Mâine după-amiază, poate?
100
00:07:17,340 --> 00:07:18,614
Ce este în mintea ta?
101
00:07:18,780 --> 00:07:21,010
Aș vrea să te duc la un meci de baseball.
102
00:07:21,180 --> 00:07:22,932
Bine.
103
00:07:44,661 --> 00:07:46,379
Sunt toți acești oameni șomeri?
104
00:07:46,541 --> 00:07:49,533
Nu, toți participă
înmormântarea bunicii lor.
105
00:07:50,621 --> 00:07:53,533
- O are pe Tess Harding cu el.
- Unde sunt manierele tale?
106
00:07:53,701 --> 00:07:56,454
Nicio femeie în caseta de presă.
O regulă la fel de veche ca baseball-ul.
107
00:07:56,621 --> 00:07:57,940
- Fără femei.
- Şi ce dacă?
108
00:07:58,101 --> 00:08:00,570
Ea este ziarist,
si e draguta. Bună, Sam.
109
00:08:00,782 --> 00:08:04,616
Nu am mai văzut asta de 20 de ani.
Cel mai rău scandal de la Black Sox.
110
00:08:04,782 --> 00:08:09,173
- Phil, vreau să o cunoști pe domnișoara...
- Harding, știu. Ce mai faceţi?
111
00:08:09,342 --> 00:08:11,060
Cronică.
112
00:08:11,222 --> 00:08:13,861
Vrei să spui că ziarul nostru trimite
doi bărbați pentru a acoperi un meci?
113
00:08:14,022 --> 00:08:16,695
Nu. Acopăr jocul,
îl dă cu piciorul în coloana lui.
114
00:08:16,902 --> 00:08:20,577
- Avem un singur om la Vichy.
- Vichy? Mai sunt în ligă?
115
00:08:20,742 --> 00:08:22,461
Cine lansează?
116
00:08:31,383 --> 00:08:32,975
Pălăria.
117
00:08:33,143 --> 00:08:34,895
Multumesc.
118
00:08:37,303 --> 00:08:39,942
Hei, amice, spune-i că nu plouă.
119
00:08:41,143 --> 00:08:45,375
Fella a vrut să-ți spun
că nu plouă.
120
00:08:46,104 --> 00:08:49,176
- Cine joacă azi?
- Atletismul și Yanks.
121
00:08:49,384 --> 00:08:53,616
Atletismul va bate primul, vezi tu,
și după ce au făcut trei ieșiri...
122
00:08:53,784 --> 00:08:55,456
... apoi yancii vin la bataie.
123
00:08:55,624 --> 00:08:58,184
Înțeleg. Apoi trebuie să facă
același număr de ieșiri.
124
00:08:58,344 --> 00:09:02,462
Asta e corect. Asta e corect.
Și fiecare echipă are nouă reprize.
125
00:09:02,624 --> 00:09:06,902
Dar nu ar ieși întotdeauna chiar și
daca au facut acelasi numar de iesiri?
126
00:09:07,064 --> 00:09:09,374
Nu, nu, nu. Vezi tu...
127
00:09:09,545 --> 00:09:12,457
Vedeți, o ieșire... O ieșire este...
Ei bine, este doar o ieșire.
128
00:09:12,625 --> 00:09:15,697
- Haide! Joacă mingea!
- Joacă mingea!
129
00:09:15,865 --> 00:09:17,776
Bine.
130
00:09:19,385 --> 00:09:21,421
Acum, e primul aluat.
131
00:09:21,585 --> 00:09:24,577
Acum, el va încerca să lovească mingea
atat cat poate...
132
00:09:24,745 --> 00:09:26,895
... și ocoliți cât mai multe baze
cât poate el.
133
00:09:27,065 --> 00:09:30,262
Dacă ar putea ocoli toate bazele
și înapoi la platoul de acasă...
134
00:09:30,425 --> 00:09:33,623
... asta ar însemna o alergare pentru echipa lui.
135
00:09:34,226 --> 00:09:36,456
Urciorul va încerca
să-l facă să-l rateze.
136
00:09:36,626 --> 00:09:39,379
- Care este ulciorul?
- Singurul teren...
137
00:09:39,546 --> 00:09:41,980
Tipul din mijloc.
138
00:09:46,186 --> 00:09:47,904
Unul afară.
139
00:09:48,066 --> 00:09:50,785
Nu. Nu, o lovitură. Asta e o grevă.
140
00:09:50,946 --> 00:09:52,698
Încă două dintre ele înainte de a ieși.
141
00:09:52,866 --> 00:09:56,746
- De ce?
- Păi, pentru că e... Glumești?
142
00:10:02,547 --> 00:10:06,586
Cum ar putea fi o grevă?
Nici măcar nu s-a aruncat la el.
143
00:10:06,747 --> 00:10:08,942
Ei bine, nu trebuie să se îndrepte spre asta.
144
00:10:09,107 --> 00:10:12,338
Vedeți, este o grevă atât de lungă
în timp ce o pune peste farfurie...
145
00:10:12,507 --> 00:10:15,340
...între aluatul
umerii și genunchii lui.
146
00:10:15,507 --> 00:10:19,739
Înțeleg. Dacă aluatul ar fi cu adevărat inteligent,
s-ar apleca și s-ar păcăli pe ulcior.
147
00:10:19,908 --> 00:10:23,298
Pun pariu pe tine pe acesta pe următorul
o curbă dublă în sus în buzunarul lateral.
148
00:10:23,468 --> 00:10:26,983
Da. Poate va lovi
într-un joc cvadruplu.
149
00:10:27,148 --> 00:10:28,820
Crezi că o va face?
150
00:10:28,988 --> 00:10:30,819
Nu m-ar surprinde deloc.
151
00:10:38,348 --> 00:10:39,622
Seif? A plecat la o milă!
152
00:10:39,788 --> 00:10:42,507
Cât vă plătesc,
cizeler cu un singur ochi?
153
00:10:42,708 --> 00:10:46,065
Ce faci iarna,
arde spitalele? Tâlhar de morminte!
154
00:10:46,269 --> 00:10:49,306
- Nu există legi în țara asta?
- Taci, vrei?
155
00:10:49,469 --> 00:10:52,188
Ce vrei să spui, taci?
Ai foarte mult nervi.
156
00:10:52,389 --> 00:10:54,425
Tipul ăla era plecat la o milă. Cu șase mile!
157
00:10:54,589 --> 00:10:57,547
Voi face tot ce-mi place!
Ai crede că nu am cumpărat bilet.
158
00:10:57,709 --> 00:11:01,543
Ei bine, am făcut-o. Vrei să-l vezi? Aici!
1,65 dolari de aluat american bun.
159
00:11:01,709 --> 00:11:03,108
- Aşezaţi-vă.
- Aşezaţi-vă.
160
00:11:03,269 --> 00:11:06,466
- Și-a luat piciorul de la bază,
și el susține că nu a făcut-o.
161
00:11:06,629 --> 00:11:10,259
Am la fel de mult aici ca oricine. Mai mult
decât majoritatea, pentru că sunt aici tot timpul.
162
00:11:10,430 --> 00:11:14,184
Întreabă-l pe ușer, la casa de bilete.
Primul la rând la jocul de deschidere.
163
00:11:14,350 --> 00:11:17,865
- Dacă opritorul și-ar fi păstrat...
Adică, dacă scurtul...
164
00:11:18,590 --> 00:11:21,627
Poate te-aș desena
o diagramă a ei aici puțin.
165
00:11:38,031 --> 00:11:40,943
- Hai, Joe!
- Hai, Joe!
166
00:11:41,591 --> 00:11:43,263
- Doi pe, doi afară.
- Bea o alune.
167
00:11:43,431 --> 00:11:46,025
Mulţumesc. Un homer ar câștiga
jocul, nu-i așa?
168
00:11:46,191 --> 00:11:48,421
- Nimic mai puţin.
- Ce s-a întâmplat?
169
00:11:48,591 --> 00:11:51,059
- Eşti minunată.
- Desigur. Nu știai?
170
00:11:51,231 --> 00:11:53,586
Te-am amestecat.
Cum te cheamă din nou?
171
00:11:53,751 --> 00:11:57,711
- Doar spune-mi Tessie.
- Bună, Tessie. Spune-mi Sammy.
172
00:12:01,352 --> 00:12:04,230
- Hai, Joe!
- Haide!
173
00:12:06,512 --> 00:12:07,501
Fugi!
174
00:12:15,072 --> 00:12:17,951
- Ei bine, câștigăm.
- Nu.
175
00:12:18,113 --> 00:12:21,310
- Care-i problema?
- A ieşit. Acesta este sfârșitul reprizei.
176
00:12:21,473 --> 00:12:23,589
- Scorul este egal?
- Ca un șiret umed.
177
00:12:23,753 --> 00:12:26,392
Ce păcat. Aproape că am câștigat.
Să plecăm de aici.
178
00:12:26,553 --> 00:12:29,226
- Stai, jocul nu s-a terminat.
- Ai spus nouă reprize.
179
00:12:29,393 --> 00:12:33,511
La sfârșitul a nouă reprize, dacă scorul
este la egalitate, ei joacă până când cineva câștigă.
180
00:12:33,673 --> 00:12:35,391
- Cât este ceasul?
- 4:30.
181
00:12:35,553 --> 00:12:38,067
4:30! Băiete, mai bine îl înving.
Am întârziat deja.
182
00:12:38,233 --> 00:12:41,590
Am o repetiție la NBC.
Stai și termini. voi fi bine.
183
00:12:41,754 --> 00:12:43,506
- Atât cât.
- Atat de mult, amice.
184
00:12:43,674 --> 00:12:45,665
- Stai, voi merge cu tine.
- Oh, te rog...
185
00:12:45,834 --> 00:12:50,066
Se pare că jocul cu mingea nu este
singurul lucru care este legat pe aici.
186
00:12:52,994 --> 00:12:56,031
Sună ca o lovitură. Două-bagger.
187
00:12:56,194 --> 00:13:00,506
NBC și grăbește-te, te rog. 9:00.
188
00:13:36,956 --> 00:13:40,312
Îmi pare rău, trebuie să... m-am gândit...
O caut pe domnișoara Harding.
189
00:13:40,476 --> 00:13:43,354
- Ei bine, intră imediat.
- Acesta este al domnişoarei Harding?
190
00:13:43,516 --> 00:13:46,588
Da. Pot să am pălăria ta?
191
00:13:46,756 --> 00:13:49,429
- Oh, nu... nu...
- Sam.
192
00:13:52,957 --> 00:13:55,391
Sam, mă bucur că ai venit. Cine a câștigat?
193
00:13:55,557 --> 00:13:57,115
- Cine a câștigat ce?
- Jocul.
194
00:13:57,277 --> 00:13:59,029
- Yankii în al 10-lea.
- Ce frumos.
195
00:13:59,197 --> 00:14:01,347
Toată lumea din Philadelphia
trebuie să fie atât de fericit.
196
00:14:02,397 --> 00:14:05,116
Ți-ai scăpat florile.
197
00:14:05,677 --> 00:14:07,907
Mulţumesc.
198
00:14:08,077 --> 00:14:11,228
- Flori.
- Sam, ești dulce.
199
00:14:12,597 --> 00:14:14,747
Să le dăm din nou acum?
200
00:14:14,917 --> 00:14:18,069
Haide. Câțiva oameni mereu
intră după emisiunea mea.
201
00:14:18,238 --> 00:14:20,991
De ce difuzezi?
Așteaptă și spune-le aici.
202
00:14:50,559 --> 00:14:52,550
Glumesc
cu acel "da-da-da"?
203
00:14:52,719 --> 00:14:55,279
Tu nu vorbesti rusa,
nu vorbesc nimic altceva.
204
00:14:55,479 --> 00:14:58,949
Acum, să vedem.
Mă întreb cu cine te-ai înțelege.
205
00:14:59,119 --> 00:15:01,314
Acolo e doamna Laruga
stând acolo.
206
00:15:01,479 --> 00:15:05,951
- Probabil că nici slovenă nu vorbesc.
- Nu, doar un pic de engleză stricat.
207
00:15:06,120 --> 00:15:10,432
Buna ziua. Sam, mă scuzi?
Nu cunoaște pe nimeni aici.
208
00:15:46,481 --> 00:15:49,837
Cum a ieșit Harry cu asta
Acord vamal la care lucra?
209
00:15:50,002 --> 00:15:53,438
El nu a făcut-o. Am fost chiar la consul,
si nu putea face nimic.
210
00:15:53,602 --> 00:15:55,354
- Te-a oprit?
- Absolut.
211
00:15:55,522 --> 00:15:59,356
- De ce nu ai depășit limita pentru Harry?
- M-am dus la autoritățile mexicane...
212
00:15:59,522 --> 00:16:01,001
Dr. Livingstone, presupun.
213
00:16:18,043 --> 00:16:19,442
Da?
214
00:16:19,603 --> 00:16:22,436
Da. Aşezaţi-vă.
215
00:16:24,603 --> 00:16:27,242
Mă cam pierd la aceste petreceri mari,
nu-i asa?
216
00:16:27,403 --> 00:16:29,439
Da.
217
00:16:31,203 --> 00:16:34,559
Situația este destul de caldă
în partea ta de lume, nu-i așa?
218
00:16:34,723 --> 00:16:36,156
Da.
219
00:16:36,323 --> 00:16:38,918
- Te distrezi?
- Da.
220
00:16:40,524 --> 00:16:42,276
Nu ne-am întâlnit. Numele meu este Craig.
221
00:16:42,444 --> 00:16:45,993
- Care este al tău?
- Oh, da.
222
00:16:49,844 --> 00:16:52,039
Tu nu vorbesti engleza,
tu, Charlie?
223
00:16:52,204 --> 00:16:54,274
Da.
224
00:16:54,444 --> 00:16:57,993
Ești un nebun cu aspect prostesc
cu prosopul acela în jurul capului.
225
00:16:58,164 --> 00:17:00,120
- Știi asta, nu-i așa?
- Da.
226
00:17:00,324 --> 00:17:02,202
- Asta e tot, frate.
- Da.
227
00:17:02,405 --> 00:17:04,316
Da.
228
00:17:13,045 --> 00:17:14,524
Da.
229
00:17:45,766 --> 00:17:49,442
Hei, întreabă-o dacă este adevărat
Unghiile lui Rudolph Hess, vrei?
230
00:17:54,167 --> 00:17:58,001
Nu cred că vom face o hotărâre
rezervare pentru zborul de întoarcere.
231
00:17:58,167 --> 00:17:59,839
O clipă, vă rog. Îmi pare rău.
232
00:18:00,007 --> 00:18:03,522
Ori mâine seară
sau luni dimineata. Multumesc.
233
00:18:04,727 --> 00:18:09,084
- Numele meu este Sam Craig. E în regulă.
- Vrei să stai cu amabilitate?
234
00:18:26,648 --> 00:18:28,559
Va fi doar un moment.
235
00:18:31,128 --> 00:18:34,006
Acesta este Gerald Howe,
Secretara domnișoarei Harding, vorbind.
236
00:18:34,168 --> 00:18:36,319
Aș dori să dau un telefon
spre Havana, Cuba.
237
00:18:36,489 --> 00:18:39,959
Domnișoara Harding sună la birou
a domnului Batista.
238
00:18:40,129 --> 00:18:43,121
colonelul Fulgencio Batista.
239
00:18:43,329 --> 00:18:47,845
Întrebați doar de președinte
a tarii. Corect.
240
00:18:51,649 --> 00:18:53,719
Citiți chineză?
241
00:18:54,729 --> 00:18:57,323
Fluent.
242
00:18:59,090 --> 00:19:02,446
- Poţi intra acum.
- Mulţumesc.
243
00:19:03,290 --> 00:19:05,440
Da? Stai puțin, te rog.
244
00:19:05,650 --> 00:19:06,969
Cuba pe sârmă.
245
00:19:41,411 --> 00:19:43,242
Frumoasă petrecere pe care ai avut-o aseară.
246
00:19:43,411 --> 00:19:45,163
A fost un meci frumos de baseball.
247
00:19:45,331 --> 00:19:48,722
- Mulţumesc pentru chestie.
- Deloc.
248
00:19:50,412 --> 00:19:52,721
Aș vrea să vorbesc cu tine, Tess.
249
00:19:52,892 --> 00:19:54,484
Trage.
250
00:19:57,012 --> 00:19:59,321
Nu, nu. Nu e nimic anume,
stii tu.
251
00:19:59,492 --> 00:20:02,131
M-am gândit că noi doi
putea sa stai undeva...
252
00:20:02,292 --> 00:20:03,805
... și dă cu piciorul în chestia.
253
00:20:03,972 --> 00:20:06,042
Am crezut că aș fi avut
o sansa aseara...
254
00:20:06,212 --> 00:20:08,772
...dar când am intrat
Liga Natiunilor...
255
00:20:08,932 --> 00:20:10,764
...cu două vrăbii sub braț...
256
00:20:10,933 --> 00:20:14,289
Sunt niște păsări de dragoste, Sam,
si sunt minunate.
257
00:20:14,453 --> 00:20:15,806
Cum au ajuns aici?
258
00:20:15,973 --> 00:20:18,362
Cum naibii crezi
au ajuns aici?
259
00:20:19,693 --> 00:20:22,412
Ia-ți pălăria și mergem
pierde-te în New Jersey.
260
00:20:22,573 --> 00:20:25,929
Mi-ar plăcea, Sam. Dar la naiba să fie totul!
261
00:20:26,093 --> 00:20:29,563
Trebuie să vorbesc la o întâlnire
sus la Riverside Hall în această după-amiază.
262
00:20:29,733 --> 00:20:32,771
- Hei, ia-mă după întâlnire.
- În regulă. La ce oră?
263
00:20:32,934 --> 00:20:35,653
- Pe la 5:15. Ne întâlnim în culise?
- Bine, 5...
264
00:20:35,814 --> 00:20:38,931
Așteaptă. Mă întreb dacă asta va fi
da-mi timp. Am un avion la 6:00.
265
00:20:39,094 --> 00:20:41,164
- Avionul? Ce...?
- Mă duc la Washington.
266
00:20:41,334 --> 00:20:43,928
- Washington?
- Da. Sigur nu va fi incomod?
267
00:20:44,094 --> 00:20:47,291
- Să merg la Washington?
- Nu, să mă duci la aeroport, prostule.
268
00:20:47,454 --> 00:20:49,922
- Nu. De unde te iau?
- Sala Riverside.
269
00:20:50,094 --> 00:20:52,813
Da, stai te rog. Mă cheamă Vichy.
270
00:20:53,014 --> 00:20:56,325
Urcă-te pe extensie și dă jos
fiecare cuvânt. Ne vedem mai târziu.
271
00:20:56,495 --> 00:20:57,848
Buna ziua.
272
00:21:01,335 --> 00:21:03,405
Uite, te superi
daca iau asta cu mine?
273
00:21:03,575 --> 00:21:05,805
Nu am terminat cuvintele încrucișate.
274
00:21:27,896 --> 00:21:30,410
Unde este domnișoara Harding, te rog?
Am întârziat.
275
00:21:31,776 --> 00:21:35,849
Prea mulți simt despre drepturile femeilor
cum face o fată pe care o cunosc cu haina ei de blană.
276
00:21:36,016 --> 00:21:40,453
Toată viața ei a visat să aibă unul.
A primit-o după o luptă grea.
277
00:21:40,616 --> 00:21:46,089
Presupun că există un fel de mulțumire,
și nu m-aș certa cu ea pentru asta.
278
00:21:51,217 --> 00:21:54,732
Stai jos, Sam. Există un scaun.
279
00:21:55,457 --> 00:21:57,652
Cu toate acestea, iau problema cu violență...
280
00:21:57,817 --> 00:22:00,377
...când femeile încearcă să aplice
același raționament...
281
00:22:00,577 --> 00:22:06,174
... la drepturile pe care le avem...
În cele din urmă a câștigat acum 22 de ani.
282
00:22:07,538 --> 00:22:11,292
Chiar în acest moment, ne confruntăm
primul test major al fitness-ului nostru...
283
00:22:11,458 --> 00:22:13,335
... să-și asume această responsabilitate.
284
00:22:13,498 --> 00:22:17,332
a subliniat Ellen Whitcomb
pentru tine in aceasta dupa-amiaza...
285
00:22:17,498 --> 00:22:20,376
...obligația profundă pe care o avem
sa ai un rol vital...
286
00:22:20,538 --> 00:22:23,132
...in criza cu care se confrunta
tara noastra.
287
00:22:23,298 --> 00:22:26,768
Este datoria noastră simplă nu numai
sa accept ce a spus ea...
288
00:22:26,938 --> 00:22:30,294
...dar să-i traduc cuvintele
în termeni de acţiune pozitivă.
289
00:22:30,458 --> 00:22:33,292
Ellen Whitcomb reprezintă,
ca niciun alt individ...
290
00:22:33,459 --> 00:22:36,098
...dezvoltarea drepturilor
femeile au luptat pentru...
291
00:22:36,259 --> 00:22:38,489
...și responsabilitățile
trebuie să presupunem.
292
00:22:38,659 --> 00:22:42,811
În cuvintele ei, „Pentru ce am luptat a fost
nu numai privilegiul de drepturi egale...
293
00:22:42,979 --> 00:22:45,812
...și o pondere în hotărâre
a politicii de stat...
294
00:22:45,979 --> 00:22:49,938
...dar și responsabilitatea gravă
care însoţeşte acel privilegiu.
295
00:22:50,099 --> 00:22:53,455
Astăzi, femeile lumii
se confruntă cu primul test major...
296
00:22:53,619 --> 00:22:56,088
...de fitness lor
pentru a-și îndeplini această responsabilitate.
297
00:22:56,260 --> 00:23:00,970
Locul nostru nu mai este doar acasă.
Este, de asemenea, în prima linie de luptă”.
298
00:23:01,660 --> 00:23:06,017
Există atât de puțin
pe care le pot adăuga la cuvintele ei.
299
00:23:06,180 --> 00:23:08,978
Există atât de puține lucruri pe care cineva le poate adăuga.
300
00:23:09,140 --> 00:23:11,973
Posibil, am prejudecăți
pentru că e mătușa mea.
301
00:23:12,140 --> 00:23:13,414
nu cred.
302
00:23:13,580 --> 00:23:17,095
Viața și munca ei
vorbește suficient de elocvent.
303
00:23:17,260 --> 00:23:19,729
Acum douăzeci de ani,
era cel mai tânăr lider...
304
00:23:19,901 --> 00:23:21,334
...în mișcarea feministă.
305
00:23:21,501 --> 00:23:24,299
Astăzi ea este o forță extraordinară
in lupta...
306
00:23:24,461 --> 00:23:28,215
... pentru a păstra și extinde democrația.
307
00:23:28,381 --> 00:23:32,169
Să tragem din ea inspirația
să folosim libertatea pe care am câștigat-o...
308
00:23:32,341 --> 00:23:35,333
... pentru a apăra libertatea tuturor.
309
00:24:29,904 --> 00:24:32,498
- Ei bine...
- Domnişoara Harding.
310
00:24:35,504 --> 00:24:39,053
Ar fi bine să parchezi mașina
și ne întâlnim la poarta 2.
311
00:24:41,464 --> 00:24:44,501
M-a făcut să mă simt foarte ciudat,
când Tess mă numește „mătușă”.
312
00:24:44,664 --> 00:24:47,861
Am ajuns să mă consider
atât de complet ca mama ei.
313
00:24:48,024 --> 00:24:50,743
Vezi, sora mea a murit
când Tess era un copil mic.
314
00:24:50,904 --> 00:24:53,055
- Tess a fost odată un copil?
- Pentru început.
315
00:24:53,225 --> 00:24:54,977
Ea și tatăl ei erau în China.
316
00:24:55,145 --> 00:24:57,295
Am ieșit să am grijă de ea.
Și el.
317
00:24:57,465 --> 00:24:59,103
- Loc interesant, China.
- Da.
318
00:24:59,265 --> 00:25:02,462
Mai ales dacă ești mătușă fecioară
predau o asistentă chineză...
319
00:25:02,625 --> 00:25:05,264
...lucruri despre care nu știi.
Ceea ce îmi amintește...
320
00:25:05,425 --> 00:25:10,180
...soții Chiang Kai-shek au
o aniversare în curând. Trebuie să-i spun lui Gerald.
321
00:25:10,385 --> 00:25:12,979
- Sper că nu ți-am stricat ziua.
- Nu, deloc.
322
00:25:13,145 --> 00:25:15,534
M-a ținut departe de străzi
și din sălile de biliard.
323
00:25:15,706 --> 00:25:17,458
- Ce se întâmplă, Sam?
- Nimic.
324
00:25:17,626 --> 00:25:20,379
- Sigur?
- Ei bine, nu prea pot să-ți dau seama.
325
00:25:20,546 --> 00:25:22,776
Ce încerci să demonstrezi?
De ce sunt aici?
326
00:25:22,946 --> 00:25:25,335
- Ei bine, Sam...
- Nurmo te-ar fi putut conduce aici.
327
00:25:25,506 --> 00:25:27,258
De ce m-ai întrebat?
328
00:25:27,426 --> 00:25:30,145
M-am gândit că s-ar putea să vrei
să-mi sărute la revedere.
329
00:25:44,307 --> 00:25:46,059
Ei țin avionul pentru noi.
330
00:25:46,227 --> 00:25:49,503
La revedere, Gerald. Ne vedem luni?
331
00:25:49,667 --> 00:25:52,227
- La ce oră?
- Îți trimit un fir?
332
00:25:52,427 --> 00:25:56,056
Da, dar faci asta.
Nu-l lăsa pe micul caporal să o facă.
333
00:25:58,707 --> 00:26:00,106
La revedere.
334
00:26:05,428 --> 00:26:07,578
Aș putea să te las undeva,
Domnișoara Whitcomb?
335
00:26:07,748 --> 00:26:10,421
Aruncă „Domnișoara Whitcomb”.
Sună ca un reproș.
336
00:26:10,588 --> 00:26:13,148
Pariez că a fost,
la tipii care nu știau mai bine.
337
00:26:13,308 --> 00:26:15,947
Doar pentru înregistrare, Sam,
nu a fost chiar atât de interesant.
338
00:26:16,108 --> 00:26:18,861
A fost doar unul
cine ar fi trebuit și nu a făcut-o.
339
00:26:19,028 --> 00:26:20,939
Ceilalți au făcut-o și n-ar fi trebuit.
340
00:26:21,108 --> 00:26:23,497
- Treci pe la hotelul meu?
- Imediat. Care este?
341
00:26:23,668 --> 00:26:26,388
- Te avertizez. O să-ți vorbesc urechile.
- Nu va strica.
342
00:26:26,549 --> 00:26:28,540
Ce punct încerci
de făcut, Sam?
343
00:26:29,389 --> 00:26:31,300
Poate că nu are rost.
344
00:26:31,469 --> 00:26:33,141
Îți place munca ta, nu-i așa?
345
00:26:33,309 --> 00:26:34,947
Mai mult tot timpul.
346
00:26:35,109 --> 00:26:38,306
Nici eu nu știu de ce,
dacă nu este pentru că îmi plac oamenii.
347
00:26:38,469 --> 00:26:40,903
Îmi place să-i cunosc
și scriind despre ele.
348
00:26:41,069 --> 00:26:44,584
Oameni neimportanti, insa. Ghici
asta mă face un tip neimportant.
349
00:26:45,189 --> 00:26:47,703
Asta te face
un tip foarte important, Sam.
350
00:26:47,869 --> 00:26:51,704
Nu pentru că evaluezi un nume,
dar pentru că ai inimă...
351
00:26:51,870 --> 00:26:54,430
...o slujbă pe care îți place să o faci și un viitor.
352
00:26:54,630 --> 00:26:57,542
Ești doar un normal
ființă umană, Sam.
353
00:26:57,710 --> 00:27:01,146
Continuă să-ți duci viața umană normală.
354
00:27:01,310 --> 00:27:04,029
Sună bine.
Cum te descurci să-l aranjezi?
355
00:27:04,190 --> 00:27:06,420
Adică, cum te descurci
aranjarea ei?
356
00:27:06,590 --> 00:27:08,148
Da.
357
00:27:11,510 --> 00:27:14,184
Ei bine, aș spune să te căsătorești cu fata.
358
00:27:14,951 --> 00:27:16,828
Bine, o voi face.
359
00:27:18,391 --> 00:27:21,110
El iese și începe
piperându-mă cu stângi ușoare.
360
00:27:21,271 --> 00:27:24,980
Îl iau, vezi? eu astept
pentru o deschidere cu mine îndreptată...
361
00:27:25,151 --> 00:27:27,711
...dar nu vine.
Prima rundă, piper.
362
00:27:27,871 --> 00:27:29,623
Runda a doua...
363
00:27:29,791 --> 00:27:32,100
- Bună, Sammy.
- Bună, Pinkie. Cabina din spate este goală?
364
00:27:32,271 --> 00:27:34,580
Ei bine, dacă nu este, îl voi goli.
365
00:27:38,432 --> 00:27:41,663
Două scotch-uri, pe casă.
366
00:27:41,832 --> 00:27:43,902
O să-ți placă acest loc.
367
00:27:44,912 --> 00:27:46,584
Tess Harding, Pinkie Peters.
368
00:27:46,752 --> 00:27:49,710
Îmi spune cine ești.
Scrii pentru ziarul lui Sammy.
369
00:27:49,872 --> 00:27:51,703
Ți-am citit rubrica tot timpul.
370
00:27:51,872 --> 00:27:54,466
Nu înțeleg, dar am citit-o.
371
00:27:54,632 --> 00:27:57,510
- E din sticla potrivită?
- Ceea ce avem mai bun, domnule.
372
00:27:57,672 --> 00:27:59,788
Nu le da
cockamamie bar stoc.
373
00:27:59,952 --> 00:28:01,784
Nu. Nu, domnule.
374
00:28:01,953 --> 00:28:03,784
Ei bine...
375
00:28:04,313 --> 00:28:06,065
...ce pot face pentru tine?
376
00:28:06,233 --> 00:28:08,906
Sari peste povestea luptei tale
cu Braddock.
377
00:28:09,073 --> 00:28:10,392
Sigur.
378
00:28:10,553 --> 00:28:13,750
Lupta cu Carnera, poate?
379
00:28:14,713 --> 00:28:17,785
Nu. Un alt scotch, poate.
380
00:28:17,953 --> 00:28:19,432
Bună idee.
381
00:28:19,593 --> 00:28:22,869
- Fă-l pe al meu un dublu.
- Şi eu.
382
00:28:23,073 --> 00:28:24,951
Sigur.
383
00:28:28,474 --> 00:28:30,669
Ei bine, suntem singuri. Vorbi.
384
00:28:30,874 --> 00:28:33,707
Ai ceva de discutat?
385
00:28:33,874 --> 00:28:36,024
Da da. Tu.
386
00:28:37,554 --> 00:28:40,227
As vrea sa stiu ce iti place
si nu imi place...
387
00:28:40,394 --> 00:28:42,430
... și cum te simți că ești tu.
388
00:28:42,594 --> 00:28:44,824
Mă simt foarte bine. Întotdeauna au.
389
00:28:44,994 --> 00:28:49,193
Îmi place să știu mai multe despre
ce se întâmplă decât majoritatea oamenilor.
390
00:28:49,355 --> 00:28:52,392
- Și spunându-le.
- Da, şi să le spun.
391
00:28:53,835 --> 00:28:55,473
Mulțumesc, Joe.
392
00:28:58,195 --> 00:28:59,787
Multă băutură în acestea.
393
00:28:59,955 --> 00:29:01,786
Nu știu.
394
00:29:01,955 --> 00:29:04,264
Ei bine, vreau doar să spun
daca nu esti obisnuit cu ele.
395
00:29:04,435 --> 00:29:06,187
Oh, nu-ți face griji pentru mine.
396
00:29:06,355 --> 00:29:10,109
Ca fiică de diplomat, am avut
pentru a potrivi băuturile cu multă lume.
397
00:29:10,275 --> 00:29:13,632
De la bărbați remitenți
la spioni internaţionali.
398
00:29:13,796 --> 00:29:16,708
Și pot spune că nu am făcut-o niciodată
strâns sub masă.
399
00:29:16,876 --> 00:29:20,073
Îmi amintește de anul meu de facultate.
Obișnuiam să pariam pe băutură.
400
00:29:20,276 --> 00:29:23,154
Faceți un concurs din asta. Chestii pentru copii.
401
00:29:23,316 --> 00:29:24,954
Imagina.
402
00:29:25,116 --> 00:29:27,232
prostesc.
403
00:29:30,556 --> 00:29:33,116
Mulți oameni fac greșeala...
404
00:29:33,276 --> 00:29:37,350
... de grupare Pareto
și Spengler împreună...
405
00:29:37,517 --> 00:29:42,830
...pentru că amândoi simt că democrația
a trecut, în timp ce de fapt...
406
00:29:42,997 --> 00:29:48,355
...Spengler este baza filozofică
pentru fascism.
407
00:29:48,517 --> 00:29:51,873
Sau... Nu, nu este.
408
00:29:52,037 --> 00:29:53,789
Pareto este.
409
00:29:53,957 --> 00:29:59,635
În timp ce Spengler...
Ei bine, de fapt, amândoi sunt.
410
00:29:59,798 --> 00:30:02,551
Asta este, cel puțin, în principiu.
411
00:30:02,718 --> 00:30:06,427
Ei bine, este cam același lucru.
412
00:30:07,958 --> 00:30:11,587
Ai fost acolo la final?
La Madrid, vreau să spun.
413
00:30:12,518 --> 00:30:16,796
După ce m-am întors,
Am scris o serie de articole...
414
00:30:16,958 --> 00:30:20,792
...care în sfârșit a înflorit
într-o coloană obișnuită.
415
00:30:20,958 --> 00:30:24,554
Și am trăit fericit până atunci.
416
00:30:24,719 --> 00:30:27,631
Ai trăit fericit înainte?
417
00:30:27,799 --> 00:30:30,154
Cum vrei să spui?
418
00:30:30,319 --> 00:30:34,107
Ei bine, vreau să știu povestea,
știi, în spatele poveștii.
419
00:30:34,679 --> 00:30:37,068
Fata fără țară
și cum a crescut ea.
420
00:30:37,239 --> 00:30:39,230
Ea a crescut cu telecomandă.
421
00:30:39,399 --> 00:30:43,870
Am citit Unchiul Tom
în argentinian și...
422
00:30:44,039 --> 00:30:46,190
Argentinianul.
423
00:30:46,360 --> 00:30:47,634
Argentina.
424
00:30:47,800 --> 00:30:52,476
Și am citit Huckleberry Finn
coborând Yangtze.
425
00:30:52,640 --> 00:30:57,031
- Părea ca Mississippi?
- Nu am văzut niciodată Mississippi.
426
00:30:59,720 --> 00:31:04,111
Așa că apoi am îmbătrânit și am plecat
la scoala in Elvetia...
427
00:31:04,280 --> 00:31:08,432
...și în Leipzig și Sorbona,
si apoi am devenit destul de ocupat...
428
00:31:08,600 --> 00:31:13,675
... și tatăl meu a decis să vină acasă.
Așa că am decis să vin acasă cu el.
429
00:31:13,841 --> 00:31:17,038
Nu atunci ai venit acasă.
430
00:31:17,201 --> 00:31:21,274
Am fost acolo în ziua în care ai venit acasă.
Era în terenul de joc.
431
00:31:21,441 --> 00:31:22,954
- A fost distractiv.
- Da.
432
00:31:23,121 --> 00:31:26,318
Distractiv să fii cu oamenii
în loc să le spui, nu-i așa?
433
00:31:26,481 --> 00:31:30,394
Am avut un fel de idee pe care o avea
ceva de-a face cu a fi cu tine.
434
00:31:30,601 --> 00:31:32,398
Cu mine? Serios? De ce?
435
00:31:32,601 --> 00:31:35,719
- Uite, Sam...
- Caut.
436
00:31:37,882 --> 00:31:39,395
Ce vezi?
437
00:31:39,562 --> 00:31:42,281
- Chiar acum?
- Chiar acum.
438
00:31:42,442 --> 00:31:45,957
O fată mică pe care am dat-o la stadion,
numele lui Tessie.
439
00:31:46,122 --> 00:31:48,192
Te cunosc după pistrui
pe nasul tău.
440
00:31:48,362 --> 00:31:51,035
Ești primul care menționează
cei de cand aveam 12 ani.
441
00:31:51,202 --> 00:31:54,797
Te superi? Problema este că nu poți
să-i vezi de cele mai multe ori.
442
00:31:54,962 --> 00:31:57,113
Poate le scoți.
443
00:31:57,963 --> 00:31:59,521
Uite, Tess...
444
00:32:00,203 --> 00:32:01,955
caut...
445
00:32:02,123 --> 00:32:03,602
...Sam.
446
00:32:05,963 --> 00:32:08,682
Poate ar fi bine să mă duci acasă.
447
00:32:10,003 --> 00:32:13,279
Simți că ai dori puțin aer?
448
00:32:21,324 --> 00:32:23,394
Ne apropiem
pentru runda a 14-a, vezi.
449
00:32:23,564 --> 00:32:26,442
Ies legănându-mă și țesând.
Sunt proaspăt ca o margaretă.
450
00:32:26,604 --> 00:32:30,438
i-o dau cu stanga
și un drept dur și...
451
00:32:30,844 --> 00:32:32,516
Asta e bine.
452
00:32:36,444 --> 00:32:38,594
Asta e mai bine.
453
00:32:40,364 --> 00:32:42,355
Tess.
454
00:32:43,324 --> 00:32:46,203
- Ceva pe care trebuie să-mi scot din piept.
- Sunt prea grea.
455
00:32:46,365 --> 00:32:48,242
Nu.
456
00:32:50,165 --> 00:32:52,360
Atunci ce?
457
00:32:53,365 --> 00:32:55,196
Te iubesc.
458
00:32:56,125 --> 00:32:58,878
- Tu faci?
- Pozitiv.
459
00:32:59,885 --> 00:33:01,841
Asta e frumos.
460
00:33:04,125 --> 00:33:06,593
Chiar și când sunt treaz?
461
00:33:07,566 --> 00:33:09,921
Chiar și atunci când ești genial.
462
00:33:20,166 --> 00:33:22,236
Asta este.
463
00:33:24,326 --> 00:33:25,395
Îmi spui tu.
464
00:33:32,527 --> 00:33:34,404
Spune, vrei să aştept?
465
00:33:36,607 --> 00:33:39,485
De ce nu-l lași să plece.
Poți lua un alt taxi.
466
00:34:00,768 --> 00:34:03,077
Aruncă-ți pălăria oriunde.
467
00:34:08,208 --> 00:34:10,642
Articulația nu arată pe jumătate rău
când este gol.
468
00:34:13,968 --> 00:34:15,287
Știi ce?
469
00:34:21,649 --> 00:34:23,082
Nu, ce?
470
00:34:24,009 --> 00:34:26,603
Ce zici de un pahar de lapte rece?
471
00:34:27,249 --> 00:34:31,003
- Cred că ar putea fi o idee bună.
- Înapoi într-o clipită.
472
00:34:41,450 --> 00:34:43,486
- Îți place?
- Frumos.
473
00:34:44,010 --> 00:34:46,319
Este puțin prea sus pentru a ajunge.
474
00:34:46,610 --> 00:34:48,089
nu sunt.
475
00:35:00,130 --> 00:35:01,643
Stai jos, Sam.
476
00:35:07,531 --> 00:35:09,886
Nu voi sta prea mult.
477
00:35:11,331 --> 00:35:14,289
Mă simt atât de drăguț și relaxat. Tu nu?
478
00:35:15,531 --> 00:35:17,089
Nu.
479
00:35:18,371 --> 00:35:21,488
Sam, ești doar o grămadă de nervi.
480
00:35:21,931 --> 00:35:24,445
Cred că acum se face cam târziu.
481
00:35:25,771 --> 00:35:27,284
Nu, nu este.
482
00:35:30,492 --> 00:35:32,448
În regulă, nu este.
483
00:35:44,532 --> 00:35:46,887
Cred că mai bine iau laptele.
484
00:36:39,175 --> 00:36:40,608
Lilly Dache?
485
00:36:41,655 --> 00:36:43,293
De ce, Sam.
486
00:36:45,495 --> 00:36:47,611
Doar un snood vechi pe care îl reblocasem.
487
00:37:19,856 --> 00:37:21,892
- E în camera de sârmă.
- Cameră de sârmă?
488
00:37:22,056 --> 00:37:24,934
Dr. Lubbeck a scăpat,
și nimeni nu știe unde este.
489
00:37:25,096 --> 00:37:26,371
Cine este el?
490
00:37:27,297 --> 00:37:30,255
Mladen Lubbeck,
omul de stat iugoslav.
491
00:37:30,457 --> 00:37:34,336
Domnișoara Harding îl cunoștea bine. Ea este
îngrijorat dacă a scăpat.
492
00:37:35,537 --> 00:37:36,970
Oh, da. Da, desigur.
493
00:37:53,298 --> 00:37:55,607
- L-ai găsit încă?
- UP l-a localizat la Moscova...
494
00:37:55,778 --> 00:37:57,928
...și AP la Lisabona, ambele în același timp...
495
00:37:59,778 --> 00:38:01,097
Bună ziua.
496
00:38:02,458 --> 00:38:06,690
Ți-a spus cineva asta vreodată
manierele tale au lăsat mult de dorit?
497
00:38:07,338 --> 00:38:09,294
Uite, Tess...
498
00:38:12,618 --> 00:38:15,087
E un lucru pe care te vreau
a intelege.
499
00:38:15,499 --> 00:38:19,378
Ești practic singura femeie
Aș fi plecat noaptea trecută.
500
00:38:19,979 --> 00:38:22,891
Cam asta e cel mai frumos compliment
Am avut vreodată.
501
00:38:25,579 --> 00:38:28,889
Tess, nu înțelegi
ce vreau sa spun?
502
00:38:30,419 --> 00:38:32,535
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
503
00:38:33,619 --> 00:38:35,610
Se întâmplă ceva?
504
00:38:35,779 --> 00:38:37,498
- O mulțime.
- Grozav.
505
00:38:41,780 --> 00:38:43,896
- Sigur că mă vrei?
- Da.
506
00:38:44,180 --> 00:38:45,579
Tu ce mai faci?
507
00:38:45,820 --> 00:38:47,856
Mereu am jurat că nu o voi face.
508
00:38:48,060 --> 00:38:50,699
Ideea înfricoșătoare
de a fi legat.
509
00:38:51,580 --> 00:38:53,810
Presupun că e un lucru
Nu mi-am dat seama.
510
00:38:53,980 --> 00:38:55,299
Ce?
511
00:38:56,580 --> 00:38:58,298
Tu, Sam.
512
00:39:03,461 --> 00:39:04,735
Da, mamă.
513
00:39:05,821 --> 00:39:08,096
Oh, dar, mamă,
ea este suficient de bună pentru mine.
514
00:39:09,421 --> 00:39:12,538
Acum, uite, mamă, îți scriu
totul despre asta mâine.
515
00:39:12,701 --> 00:39:15,261
Distanța asta lungă mă va costa
un salariu de o săptămână.
516
00:39:15,781 --> 00:39:17,339
Ce?
517
00:39:18,461 --> 00:39:21,294
Ei bine, mamă, nu le întrebi pe fete
asa ceva.
518
00:39:22,461 --> 00:39:25,499
Nu am spus că nu e important,
Tocmai am spus...
519
00:39:27,462 --> 00:39:32,297
Da, în regulă. Voi afla
dacă e o bucătăreasă bună, da.
520
00:39:32,662 --> 00:39:35,301
Vă voi conecta imediat ce data este stabilită.
521
00:39:35,702 --> 00:39:37,420
În regulă, dragă. La revedere.
522
00:39:57,943 --> 00:39:59,695
Când crezi că noi...?
523
00:40:03,583 --> 00:40:05,574
- Macinock.
- Macinock.
524
00:40:05,983 --> 00:40:08,213
- Macinock.
- Carolina de Sud este cea mai...
525
00:40:08,383 --> 00:40:12,297
... loc convenabil. Fără perioadă de așteptare.
Foarte la îndemână pentru tatăl tău.
526
00:40:12,464 --> 00:40:15,376
Trebuie să aranjam asta după cum se potrivește
planuri de trei persoane.
527
00:40:15,544 --> 00:40:17,375
- Trei?
- Tată, mătușa Ellen și cu mine.
528
00:40:17,544 --> 00:40:20,012
Ea este în Minneapolis joi.
Fă-o mâine.
529
00:40:20,184 --> 00:40:23,540
- Va fi bine pentru tine?
- Nu pot. voi fi ocupat.
530
00:40:23,704 --> 00:40:27,333
Ora 5:00 pare să fie cea mai bună oră.
Acordați o jumătate de oră pentru afacere.
531
00:40:27,504 --> 00:40:31,099
Puteți zbura înapoi pentru a-l întâlni pe Dr. Lubbeck
în cazul în care se află pe mașină de tuns.
532
00:40:31,264 --> 00:40:35,304
O vom stabili pentru atunci. Trimite firele,
Gerald. Ți se potrivește, dragă?
533
00:40:35,465 --> 00:40:39,504
- Ei bine, trebuie să o facem atât de repede?
- Nu vrei?
534
00:40:40,465 --> 00:40:44,253
Da, dar totul pare
atât de important pentru o asemenea grabă.
535
00:40:44,945 --> 00:40:48,779
Nu știu, am așteptat mereu cu nerăbdare
până în ziua în care aveam să mă căsătoresc.
536
00:40:48,945 --> 00:40:51,743
M-am gândit că o voi face bine,
cum fac majoritatea oamenilor.
537
00:40:51,905 --> 00:40:56,296
M-am gândit că aș putea să merg pe dungi
pantaloni. Doar pentru nuntă, vreau să spun.
538
00:40:56,985 --> 00:41:00,456
Doar că nu cred că poți face asta
chiar într-o asemenea grabă.
539
00:41:00,706 --> 00:41:02,298
O vom face corect.
540
00:41:22,347 --> 00:41:23,985
Iată-l.
541
00:41:24,547 --> 00:41:26,503
Pop!
542
00:41:27,707 --> 00:41:29,504
Eşti frumoasă.
543
00:41:29,747 --> 00:41:34,138
- Cum îndrăznești să întârzii la nunta mea.
- N-am putut să-l iau pe preşedinte.
544
00:41:34,307 --> 00:41:37,458
- De când este el mai important decât mine?
- Din 1789.
545
00:41:37,627 --> 00:41:40,505
Iertați-mă, domnule Harding,
dar avem doar 10 minute.
546
00:41:40,667 --> 00:41:43,101
Doisprezece. Bună, Ellen.
547
00:41:43,467 --> 00:41:46,460
- Unde este mielul de jertfă?
- Iată-l. Sam, Pop.
548
00:41:46,628 --> 00:41:49,904
- Ai nevoie de mine la întoarcere?
- Da, mai bine ai aştepta.
549
00:41:50,068 --> 00:41:51,501
Da, domnule.
550
00:41:53,908 --> 00:41:55,819
- Sam.
- Pop.
551
00:41:55,988 --> 00:41:58,263
Am fost îngrijorat pentru tine
de ieri.
552
00:41:58,428 --> 00:42:01,500
- Ei bine, mi-am făcut griji pentru tine de ani de zile.
- Va face.
553
00:42:01,668 --> 00:42:04,307
Cred că amândoi putem înceta să ne îngrijorăm.
554
00:42:06,228 --> 00:42:10,268
Prin autoritatea puterilor investite
în mine de statul Carolina de Sud...
555
00:42:10,429 --> 00:42:12,499
...te declar bărbat și soție.
556
00:42:13,629 --> 00:42:15,506
Puteți săruta mireasa.
557
00:42:16,829 --> 00:42:18,103
Da, știu.
558
00:42:22,229 --> 00:42:24,106
Pot, doamnă Craig?
559
00:42:28,629 --> 00:42:29,903
Hei.
560
00:42:31,109 --> 00:42:34,102
- Ei bine, Pop, ești blocat cu mine.
- Este o plăcere, Sam.
561
00:42:34,270 --> 00:42:36,181
Am turnat niște vin pentru un toast.
562
00:42:36,910 --> 00:42:41,825
Domnișoară Harding... Adică, doamnă Craig.
Apelul pe care l-ai pus în așteptarea New York-ului.
563
00:42:41,990 --> 00:42:44,948
- Nu am vrut să întrerup.
- Acesta este Gerald. Scuzați-mă.
564
00:42:45,110 --> 00:42:48,580
- M-am gândit să fac un toast pentru mireasă...
- Domnule Harding, trebuie să ne grăbim.
565
00:42:48,750 --> 00:42:52,379
- Zece minute s-au grăbit.
- Am nevoie de un lift. I-am spus lui Eleanor că voi intra.
566
00:42:52,550 --> 00:42:55,348
Dacă poți să mergi imediat.
imi pare rau sa ma grabesc...
567
00:42:55,510 --> 00:42:59,265
... bătrâne, dar știi...
- Proaspeții căsătoriți ar trebui să fie lăsați în pace oricum.
568
00:42:59,471 --> 00:43:01,701
Acum, uite aici... Doar un minut, Gerald.
569
00:43:02,111 --> 00:43:05,103
La revedere. Ai fost dulce să vii.
La revedere, bine...
570
00:43:05,271 --> 00:43:07,501
nu merg. eu stau.
571
00:43:07,991 --> 00:43:09,265
Acum, uite, Gerald.
572
00:43:10,471 --> 00:43:13,702
Ar trebui să putem ieși
de aici în aproximativ o jumătate de oră.
573
00:43:14,071 --> 00:43:17,302
Nu știu, presupun
pe la 10 sau 11:00.
574
00:43:17,671 --> 00:43:22,268
Nu. Ei bine... Mai bine ai o întâlnire cu mașina
noi. Mergem direct la apartament.
575
00:43:22,432 --> 00:43:25,549
Nu, le vreau în seara asta.
Dacă ar veni vreun cuvânt, aș...
576
00:43:25,712 --> 00:43:27,862
Ei bine, mă tem că este fără speranță.
577
00:43:32,712 --> 00:43:35,624
Cerule, domnișoară Harding,
ai avut un accident?
578
00:43:35,792 --> 00:43:38,306
Să vă fie rușine.
Ce fel de a vorbi despre căsătorie.
579
00:43:38,472 --> 00:43:40,383
- Ceva apeluri?
- Da, domnișoară Harding...
580
00:43:40,552 --> 00:43:43,112
- Nu, acum suntem căsătoriți, Alma.
- Oh, doamnă Harding.
581
00:43:43,272 --> 00:43:45,912
- Nu, doamnă Craig.
- Da?
582
00:43:46,593 --> 00:43:50,347
- Am pus toate mesajele pe biroul tău.
- Mulţumesc. Aduceți lucrurile.
583
00:43:50,513 --> 00:43:52,265
le voi primi.
584
00:43:57,153 --> 00:44:01,863
Oh, domnule Craig, dacă există
lucru mic pe care îl pot face...
585
00:44:02,033 --> 00:44:06,663
- Mulţumesc. Nu voi fi prea deranjat.
- Știu. Domnișoara Harding a spus că nu o vei face.
586
00:44:06,833 --> 00:44:11,225
El nu a reușit. am crezut că el
s-ar putea să fi prins tunsoarea în Lisabona.
587
00:44:11,394 --> 00:44:13,828
- Numele lui nu este pe lista de pasageri.
- Bine.
588
00:44:13,994 --> 00:44:16,508
- Sam.
- Doar în seara asta, se pare că nu mă pot pregăti...
589
00:44:16,674 --> 00:44:19,507
... orice entuziasm pentru cineva
care a ratat un tuns.
590
00:44:19,674 --> 00:44:22,507
Îmi pare rău, dragă.
E doar forța obișnuinței.
591
00:44:22,834 --> 00:44:25,826
Crezi că te-aș putea interesa
în niște obiceiuri noi?
592
00:44:31,515 --> 00:44:34,109
Alma, trebuie să înveți
a fi mai atent.
593
00:44:34,275 --> 00:44:36,505
Da, domnișoară... Doamnă.
594
00:44:37,555 --> 00:44:40,308
- Gențile astea...
- Poți pur și simplu să-i lași.
595
00:44:53,555 --> 00:44:56,389
Ei bine, am înțeles că asta va fi
budoarul meu în seara asta.
596
00:44:56,556 --> 00:45:00,265
Unde vom locui?
De ce nu găsim un loc lângă râu.
597
00:45:00,436 --> 00:45:02,552
Lângă râu? Adică, mișcare?
598
00:45:02,716 --> 00:45:05,992
- Sam, m-am gândit, pentru o vreme...
- Ce te-ai gândit? Acum, Tess...
599
00:45:06,156 --> 00:45:10,786
...nu te poți aștepta să mă mișc...
- Am un contract de închiriere și totul este stabilit.
600
00:45:10,956 --> 00:45:13,186
Toată lumea îmi știe adresa
si numarul de telefon.
601
00:45:13,356 --> 00:45:17,987
- Nu vezi în ce mizerie aș fi?
- Da, dar mă voi simți ca un oaspete de weekend.
602
00:45:18,677 --> 00:45:20,110
Nu, nu o vei face.
603
00:45:48,398 --> 00:45:52,152
Te rog, nu te încurca cu
orice pe birou, domnule Craig.
604
00:45:52,598 --> 00:45:55,590
Nu o să mă încurc
cu orice pe birou.
605
00:45:56,238 --> 00:46:01,073
- Nu-i place ca lucrurile să fie deplasate.
- Nu voi pierde nimic, Alma.
606
00:46:19,279 --> 00:46:20,837
Alma.
607
00:46:24,399 --> 00:46:27,914
Dr. Lubbeck. Intră.
608
00:46:33,920 --> 00:46:37,549
Ei stau între mine și
Gestapo. Trebuie să o văd pe domnișoara Harding.
609
00:46:37,720 --> 00:46:38,709
Unde este ea?
610
00:46:40,400 --> 00:46:42,231
Nu, nu, Alma. Nu, nu.
611
00:46:44,040 --> 00:46:46,918
Ea se duce la culcare.
612
00:46:47,480 --> 00:46:52,509
- Nu puteai să aștepți până mâine?
- Nici măcar un minut.
613
00:46:53,441 --> 00:46:55,716
Da. Atunci...
614
00:46:56,281 --> 00:46:58,317
Haide, atunci.
615
00:47:17,042 --> 00:47:18,316
Bine.
616
00:47:25,122 --> 00:47:27,317
Sfânt săritor Iosafat!
617
00:47:28,282 --> 00:47:30,477
- Dr. Lubbeck.
- Da.
618
00:47:30,642 --> 00:47:32,155
Abia aștepta.
619
00:47:33,402 --> 00:47:34,721
Tess.
620
00:48:35,605 --> 00:48:37,118
Hei!
621
00:48:45,445 --> 00:48:48,243
Sam. Dr. Lubbeck.
622
00:48:53,326 --> 00:48:57,717
- Dr. Lubbeck, acesta este soțul meu. Sam...
- Craig.
623
00:49:04,406 --> 00:49:05,919
El a reușit.
624
00:49:06,206 --> 00:49:08,322
Are un mare simț al timpului.
625
00:49:26,887 --> 00:49:30,641
- Te rog, vino. Alăturați-vă nouă.
- Nu-mi place să intru.
626
00:49:30,807 --> 00:49:32,445
Nu, deloc. Nu.
627
00:49:33,207 --> 00:49:36,836
Dr. Lubbeck a mai venit să mă vadă
oricine altcineva. Cea mai minunată pauză.
628
00:49:37,007 --> 00:49:39,442
Primul drog în interior
despre zdrobirea Balcanilor.
629
00:49:44,728 --> 00:49:48,084
El spune despre infiltrarea nazistă.
Nu este asta palpitant?
630
00:49:48,248 --> 00:49:49,727
Sunt toate coșuri de gâscă.
631
00:49:58,688 --> 00:50:01,249
consulul iugoslav.
Dr. Lubbeck i-a sunat.
632
00:50:39,170 --> 00:50:43,721
Buna ziua. Bună, Pinkie? Sam. Bună, Pinkie.
633
00:50:44,890 --> 00:50:48,167
Ei bine, facem o mică petrecere.
ce faci?
634
00:50:49,171 --> 00:50:52,129
De ce nu vii aici sus
și alătură-te nouă.
635
00:50:52,411 --> 00:50:57,166
Sigur. Sigur. 851 Fifth Avenue,
apartamentul A.
636
00:50:58,131 --> 00:51:02,124
Da, scrie asta, ca tu
nu-l voi uita. Sigur, adu-l pe Flo.
637
00:51:03,411 --> 00:51:05,925
Adu câțiva din gașcă, Pinkie.
638
00:51:19,372 --> 00:51:22,409
- Mi se pare destul de elegant.
- Băiete, niște articulații!
639
00:51:30,332 --> 00:51:33,244
- Nu, nu.
- Da, o iau!
640
00:51:38,933 --> 00:51:40,730
Deget mic!
641
00:51:41,933 --> 00:51:45,972
Deget mic. Mă bucur să te văd, Pinkie.
Bună, Flo.
642
00:51:46,133 --> 00:51:48,772
Vreau să întâlnești un
distins domn...
643
00:51:48,933 --> 00:51:51,208
...din Europa.
Dr. Lubbeck, Pinkie Peters.
644
00:51:51,373 --> 00:51:52,692
Bună, doctore.
645
00:51:52,853 --> 00:51:55,367
Toată lumea, faceți cunoștință cu dr. Lubbeck
si prietenii lui.
646
00:51:56,693 --> 00:52:00,448
Dr. Lubbeck este un mare fan al luptei.
Am vrut să-i spun despre Braddock...
647
00:52:00,614 --> 00:52:04,812
...dar nu o fac atât de bine.
- Voi fi bucuros să i-o dau.
648
00:52:04,974 --> 00:52:07,488
Hei, punchy. Tu.
649
00:52:07,974 --> 00:52:09,885
Hai aici. Tu fii Braddock.
650
00:52:10,054 --> 00:52:13,729
- Ai grijă de asta, vrei?
- Nu-l lăsa. Te va înnebuni.
651
00:52:13,894 --> 00:52:16,931
Taci, vrei, dragă?
Bine, luați-vă atitudinea.
652
00:52:17,934 --> 00:52:20,812
Acum, acest tip Braddock,
un boxer foarte deștept și înțelept...
653
00:52:20,974 --> 00:52:23,489
...începe să mă pipereze cu stângi ușoare.
654
00:52:24,095 --> 00:52:27,212
În regulă, haide, piper.
Îl iau, vezi?
655
00:52:27,375 --> 00:52:30,731
Aștept o deschidere cu mine
îndoit. Prima rundă, piper.
656
00:52:30,935 --> 00:52:33,608
A doua rundă, piper.
A treia rundă, piper.
657
00:52:33,815 --> 00:52:37,490
Îl prind în colț, făcând cu al meu
stânga, garda lui coboară...
658
00:52:39,335 --> 00:52:41,803
Ce încerci să faci,
sa-mi aduci povestea?
659
00:52:41,975 --> 00:52:45,524
Haide, ridică-te, idiotul.
Braddock nu a căzut până în a șaptea.
660
00:52:46,496 --> 00:52:48,327
L-am lovit din nou.
661
00:52:49,736 --> 00:52:52,045
Bine, ridică-te, trezește-te.
662
00:52:52,496 --> 00:52:56,614
E amețit, atârnă de frânghii.
Am terminat un drept grozav și:
663
00:52:57,776 --> 00:52:59,334
Mă lovește trei la rând.
664
00:52:59,496 --> 00:53:03,330
- Tu scapi de ale tale, eu o scap de ale mele.
- Bine, cum?
665
00:53:04,216 --> 00:53:07,014
- Ei bine, ce zici de...?
- Vezi, Sammy?
666
00:53:07,176 --> 00:53:10,852
Ți-am spus să nu-l pornești.
E ca un hophead cu firele aia.
667
00:53:11,017 --> 00:53:12,814
Buna ziua.
668
00:53:16,897 --> 00:53:21,925
Spune, Sammy. A cui e groapa asta?
Nu vreau să devin personal, dar...
669
00:53:22,137 --> 00:53:26,415
...nu înțeleg.
- Aceasta este groapa noastră. Vezi, Tess este soția mea.
670
00:53:26,577 --> 00:53:29,728
Ce știi! E minunat!
671
00:53:31,657 --> 00:53:35,731
Oh, nu înțelegeți greșit, doamnă Craig.
Sunt atât de entuziasmat. Când ai făcut-o?
672
00:53:35,898 --> 00:53:39,686
- Astăzi.
- Cine ar fi crezut că voi doi...?
673
00:53:40,258 --> 00:53:42,010
Ce se întâmplă cu voi doi?
674
00:53:42,578 --> 00:53:44,728
Nu vrei să fii singur?
675
00:53:47,018 --> 00:53:49,134
Lasă-l pe micuța Flo.
676
00:53:50,538 --> 00:53:52,608
Haide, Pinkie. Trebuie să-l batem.
677
00:53:52,778 --> 00:53:55,576
- Încă nu l-am eliminat.
- Fă-l KO mai târziu.
678
00:53:55,738 --> 00:53:58,014
- Mergem la Pinkie's.
- Ce este asta?
679
00:53:58,179 --> 00:54:01,216
- Liniște, sau te las să-l ai.
- Ei bine, bine.
680
00:54:01,379 --> 00:54:05,167
- Bine, atunci. Hai, bunicule.
- Hai, doctore, mergem la mine.
681
00:54:05,339 --> 00:54:08,012
Ce s-a întâmplat?
682
00:54:25,940 --> 00:54:28,056
Hai, hai, hai să mergem.
683
00:55:29,142 --> 00:55:31,862
- Arată din nou ca Krakowitz.
- Nu, numărul 17 e Donato.
684
00:55:32,023 --> 00:55:35,698
Mingea a fost purtată de Donato,
abordat de Loomis și Fry. Mai întâi jos...
685
00:55:35,863 --> 00:55:36,852
Sunt nebuni.
686
00:55:37,023 --> 00:55:40,140
Aș putea spune că a fost Donato
prin felul în care a ridicat genunchiul.
687
00:55:42,223 --> 00:55:44,293
Iată trecerea la dreapta.
688
00:55:44,823 --> 00:55:47,462
Maturați în jurul sfârșitului.
Murphy purtând mingea.
689
00:55:47,623 --> 00:55:50,774
El pornește o reducere,
încearcă să găsească o gaură, își pierde...
690
00:55:50,983 --> 00:55:53,941
- Cincisprezece secunde.
- Au timp pentru o trecere.
691
00:55:54,103 --> 00:55:57,016
- Nu au prins două pase.
- Nu strig timp.
692
00:55:57,184 --> 00:55:58,936
Prea târziu să le faci vreun bine.
693
00:56:00,704 --> 00:56:03,935
Formarea casetei de schimbare la
corect. Un revers și spinner...
694
00:56:04,104 --> 00:56:06,982
... în spatele jocului.
Acesta poate fi piesa care o face.
695
00:56:07,144 --> 00:56:10,056
Se duce pe margine.
A fost eliminat din limite.
696
00:56:10,224 --> 00:56:12,943
Și există arma pentru final
a jocului cu mingea.
697
00:56:15,224 --> 00:56:17,374
Iată-te.
Cuvinte care vor trăi pentru totdeauna.
698
00:56:17,544 --> 00:56:20,582
- Sunt destul de reci.
- Să luăm un taxi până la Blackstone.
699
00:56:20,745 --> 00:56:23,020
Să mergem. Ne lipsesc discursurile
și ia băutură.
700
00:56:23,185 --> 00:56:27,098
- Fripturile alea. Îți amintești anul trecut?
- Da, dar prind trenul spre casă.
701
00:56:27,305 --> 00:56:30,263
esti nebun? Aceasta este sâmbătă seara,
chiar și în Chicago.
702
00:56:30,425 --> 00:56:33,064
O zi într-un tren
este o zi într-un tren. Chiar și duminica.
703
00:56:33,225 --> 00:56:36,183
Ai înțeles rău. Acum, sunt un om de familie,
imi iubesc sotia...
704
00:56:36,345 --> 00:56:40,099
...dar fripturi si bere gratis!
- Primele luni în care un bărbat este căsătorit...
705
00:56:40,265 --> 00:56:42,939
... el se comportă ca și cum ar fi
va fi ultimul.
706
00:57:05,867 --> 00:57:09,542
Parlamentul de ieri
trebuie apreciat ca...
707
00:57:11,427 --> 00:57:12,985
Bună, tati.
708
00:57:13,907 --> 00:57:17,661
Chiar și într-o perioadă plină de
evoluții cu semnificație climatică...
709
00:57:17,827 --> 00:57:19,818
... Parlamentul este un reper major.
710
00:57:19,987 --> 00:57:22,706
Fii cu tine în 2 minute.
Mai am un paragraf.
711
00:57:22,867 --> 00:57:26,462
- "Este un reper major."
- Da. Tarifele au fost istoricul...
712
00:57:26,627 --> 00:57:29,825
- Zboară în unguent.
- Zboară în unguentul politicii externe.
713
00:57:29,988 --> 00:57:33,344
- Cum se numește-ea în jur? Mi-e foame.
- I-am dat concediu de weekend.
714
00:57:33,508 --> 00:57:37,979
În vremuri obișnuite, conflictele interne
între interesele financiare interne...
715
00:57:38,148 --> 00:57:41,345
...sunt nefericiti. Într-o criză națională,
pot fi fatale.
716
00:57:41,508 --> 00:57:45,581
Acum că problema cărnii de vită... Acum
ca problema carnii de vita este rezolvata...
717
00:57:45,748 --> 00:57:50,139
... sperăm într-o soluție rapidă pentru
alte carne de vită care zădărnicesc unitatea națională.
718
00:57:50,308 --> 00:57:53,619
- TIME a folosit același gag săptămâna trecută.
- Eşti drăguţ.
719
00:57:54,909 --> 00:57:59,141
Așa că putem privi înainte cu mai mult
încredere pentru cel sumbru...
720
00:58:01,229 --> 00:58:03,697
Încredere mai mare pentru
luni sumbre înainte.
721
00:58:03,869 --> 00:58:05,905
Cred că asta e tot, Gerald.
722
00:58:11,109 --> 00:58:12,542
Uite.
723
00:58:13,229 --> 00:58:15,220
Observați ceva diferit?
724
00:58:16,470 --> 00:58:18,540
Sigur, ai pălăria pe tine.
725
00:58:19,670 --> 00:58:23,106
- Este o pălărie nouă.
- Oh, îmi place.
726
00:58:23,270 --> 00:58:26,228
Speram că vei observa.
Am nevoie de unul de ceva vreme.
727
00:58:26,390 --> 00:58:29,427
Am spus că îmi place. Este o pălărie bună.
Mă bucur că l-ai cumpărat.
728
00:58:29,590 --> 00:58:31,546
Fii cu tine în două minute.
729
00:58:35,710 --> 00:58:37,780
Îmi pare rău că nu vă place.
730
00:58:38,230 --> 00:58:40,142
Am spus că mi-a plăcut.
731
00:58:58,671 --> 00:59:02,824
Scuză-mă. Domnișoara Harding spune:
dacă faci ouă, ea ar vrea.
732
00:59:02,992 --> 00:59:04,550
În regulă.
733
00:59:06,152 --> 00:59:08,950
Ea a spus că ar trebui să-ți spun
dacă mi-era și foame.
734
00:59:09,912 --> 00:59:11,550
Eu sunt.
735
00:59:47,073 --> 00:59:48,950
Buna ziua. Da.
736
00:59:49,874 --> 00:59:51,944
Domnul Armato? Doar un minut.
737
00:59:52,234 --> 00:59:55,226
- Tess, domnule Armato.
- Nu vreau să vorbesc. El este un dăunător.
738
00:59:55,394 --> 00:59:57,954
Ea nu vrea să vorbească cu tine.
Ești un dăunător.
739
01:00:03,354 --> 01:00:06,471
- Asta e tot, Gerald.
- În regulă, domnişoară Harding. Multumesc.
740
01:00:06,634 --> 01:00:09,751
- La revedere. La revedere, domnule Craig.
- Da.
741
01:00:23,075 --> 01:00:24,508
Bine?
742
01:00:25,635 --> 01:00:27,512
Povestește-mi despre joc.
743
01:00:27,675 --> 01:00:30,951
- Mi-ai citit povestea?
- Mă duc, dar m-am grăbit.
744
01:00:31,115 --> 01:00:35,393
Pot spune că te-ai distrat. Este minunat
munca ta te ține atât de mult în aer liber.
745
01:00:36,395 --> 01:00:39,706
De ce nu-mi spui totul despre asta.
Cine a câștigat?
746
01:00:39,876 --> 01:00:42,788
- A fost egalitate, 13-13.
- Au jucat o repriză suplimentară...
747
01:00:42,956 --> 01:00:45,390
...sau orice altceva?
- În fotbal, un joc se termină...
748
01:00:45,556 --> 01:00:47,467
... când se termină, indiferent de scor.
749
01:00:47,636 --> 01:00:50,025
Cel mai mare lucru a fost o nouă schimbare
Notre Dame folosit.
750
01:00:50,196 --> 01:00:53,233
- Chiar a fost?
- Linia se întinde peste tot.
751
01:00:53,396 --> 01:00:55,387
Oricare din spate l-ar putea lua.
752
01:00:55,556 --> 01:00:58,753
Vă gândiți că va fi o trecere,
vezi, dar întorsătura...
753
01:00:59,636 --> 01:01:02,947
Doamne, trebuie să fi fost emoționant.
Ce altceva?
754
01:01:03,477 --> 01:01:05,547
Ce altceva ai vrea să știi?
755
01:01:07,797 --> 01:01:11,710
- Ce ai făcut după meci?
- Am condus până la gara.
756
01:01:12,037 --> 01:01:15,507
De acolo mi-am cumpărat noua pălărie.
Există un magazin de pălării acolo.
757
01:01:15,677 --> 01:01:18,430
- Este cel mai bun din Chicago.
- Chicago?
758
01:01:18,597 --> 01:01:21,509
Am avut un sentiment la momentul respectiv.
E chiar amuzant.
759
01:01:21,677 --> 01:01:24,066
- Ce e amuzant?
- Am fost ieri la Chicago.
760
01:01:24,238 --> 01:01:26,798
- Nu înţeleg.
- O conferinţă. Guvernul...
761
01:01:26,958 --> 01:01:29,791
...a convocat o întâlnire. Am zburat afară.
- La ce oră?
762
01:01:29,958 --> 01:01:31,596
- 1:00.
- Cât timp ai fost acolo?
763
01:01:31,758 --> 01:01:34,147
- Am plecat pe la 5:45.
- Am trecut pe la 5:30.
764
01:01:34,318 --> 01:01:37,196
- Am fi putut veni împreună acasă.
- Nu mi-a trecut prin cap.
765
01:01:37,358 --> 01:01:40,031
- Au fost atât de multe...
- De ce nu a făcut-o? Mi-ar fi.
766
01:01:40,198 --> 01:01:43,474
Nu știu de ce este o astfel de problemă.
Cum aș fi putut să-ți spun?
767
01:01:43,638 --> 01:01:46,835
- Sună la caseta de presă de la Soldier's Field.
- N-aş putea să ştiu asta.
768
01:01:46,998 --> 01:01:50,594
- Întreaga ta idee este despre nimic.
- Nu este dacă am putea...
769
01:01:50,759 --> 01:01:52,511
...nu te-ai gândit niciodată la asta.
770
01:01:52,679 --> 01:01:55,352
- De unde ştiţi?
- Tocmai ai spus că nu ai făcut-o.
771
01:01:56,319 --> 01:01:57,957
Ei bine, bine.
772
01:02:00,999 --> 01:02:04,548
Ieri, nu am fost suficient de anxioasă
sa fiu cu tine.
773
01:02:05,279 --> 01:02:06,951
Deci suntem egali.
774
01:02:07,439 --> 01:02:09,350
Cum iti dai seama?
775
01:02:09,799 --> 01:02:11,358
Pentru ca...
776
01:02:11,680 --> 01:02:14,956
...azi nu ești suficient de îngrijorat
să fie cu mine.
777
01:02:16,280 --> 01:02:19,795
Dacă ai fi, nu ai risipi
în tot acest timp certându-se.
778
01:02:42,601 --> 01:02:44,990
- O să pui pe Red?
- Asta e minunat.
779
01:02:58,121 --> 01:03:01,751
Este grozav să fii în interior,
chiar pe banca jucătorului.
780
01:03:01,922 --> 01:03:04,038
Trebuie să ai influență, Sam.
781
01:03:04,202 --> 01:03:07,558
Hei, să presupunem că aș putea lucra la asta cândva
când nu ești prin preajmă?
782
01:03:08,002 --> 01:03:11,551
De unde te-am luat azi dimineață?
secretarul de stat?
783
01:03:11,722 --> 01:03:14,555
- Sigur. De ce?
- Sunt un om cu influență.
784
01:03:17,362 --> 01:03:19,114
- Unde te-ai jucat?
- Tackle.
785
01:03:19,282 --> 01:03:22,753
- Nu, la ce facultate ai fost?
- Am fost la multe colegii.
786
01:03:25,243 --> 01:03:26,961
Ai un mestecat?
787
01:03:27,723 --> 01:03:29,156
Mulţumesc.
788
01:03:33,483 --> 01:03:35,201
Cel mai bun pe care l-am putut găsi.
789
01:03:36,163 --> 01:03:38,358
- Poza și ginerele.
- Mulţumesc.
790
01:03:38,523 --> 01:03:40,354
Îți voi oferi un răsfăț.
791
01:03:41,323 --> 01:03:44,793
Acestea sunt lucrurile pe care le poartă în jur
în acele portofolii politice?
792
01:03:44,963 --> 01:03:48,161
Va dizolva o tabletă de aspirină
la fel de repede ca orice.
793
01:03:48,964 --> 01:03:50,556
Mulţumesc.
794
01:03:58,764 --> 01:04:01,801
Să știi când mi-am dat seama că ești
bărbatul potrivit pentru fiica mea?
795
01:04:01,964 --> 01:04:04,353
- Nu, când?
- Când am auzit că ai întrebat-o.
796
01:04:04,604 --> 01:04:08,392
Am simțit oricine a avut curaj
să propună merita să fie soțul ei.
797
01:04:08,564 --> 01:04:12,558
Un privilegiu, mă grăbesc să adaug, pe care eu
nu subestima câtuși de puțin.
798
01:04:12,765 --> 01:04:14,960
- Este un privilegiu.
- Și tu ești bărbatul...
799
01:04:15,125 --> 01:04:18,003
...cine e responsabil pentru a mă face
simt vârsta mea în ultima vreme.
800
01:04:18,165 --> 01:04:20,804
- De ce?
- Nimic nu te face să-ți simți anii...
801
01:04:20,965 --> 01:04:23,320
... atât de intens ca simțul
de a fi singur.
802
01:04:23,485 --> 01:04:27,364
- Nu există niciun motiv să nu o poţi vedea pe Tess.
- Oh, nu este asta.
803
01:04:27,765 --> 01:04:31,997
Au fost momente când era la kilometri depărtare,
dar tot am simțit, oriunde ar fi ea...
804
01:04:32,726 --> 01:04:34,637
...era fata mea.
805
01:04:35,286 --> 01:04:39,962
Acum e fata ta. Asta mă face
admiră-ți curajul mai mult ca niciodată.
806
01:04:40,126 --> 01:04:44,005
Am cunoscut odată o femeie care era
un caz chiar mai dificil decât Tess.
807
01:04:44,166 --> 01:04:45,963
Dacă așa ceva este posibil.
808
01:04:46,126 --> 01:04:47,684
Ellen?
809
01:04:48,886 --> 01:04:51,559
A fost o presupunere ușoară.
Ce s-a întâmplat?
810
01:04:51,766 --> 01:04:54,917
Nu sa întâmplat nimic. Acesta este ideea.
Nu știu.
811
01:04:55,086 --> 01:04:57,760
Doar că niciodată nu părea să fie destul de
momentul potrivit.
812
01:04:59,087 --> 01:05:01,317
Cincisprezece ani de momente greșite.
813
01:05:01,487 --> 01:05:04,843
Cincisprezece ani de a avea ceea ce am
în loc de ceea ce ai tu.
814
01:05:05,007 --> 01:05:06,998
Ce curajos
momentul poate face.
815
01:05:07,167 --> 01:05:09,556
Nu pot să văd asta
ceea ce ai este atât de puțin.
816
01:05:09,727 --> 01:05:13,606
Ei bine, să ne uităm la dovezi.
Revin la asta.
817
01:05:13,767 --> 01:05:16,440
Doar dacă nu mă gândesc la o scuză să nu o fac.
818
01:05:16,607 --> 01:05:20,123
Dar te duci acasă la cineva.
Cineva cu care să vorbești, cu care să trăiești.
819
01:05:20,288 --> 01:05:23,963
- Împărtășiți munca și ideile fiecăruia.
- Da.
820
01:05:24,408 --> 01:05:28,845
Dacă nu ai ratat-o, ești
susceptibil să subestimeze cât de important este.
821
01:05:29,488 --> 01:05:33,959
Acea altă persoană existentă căreia îi pasă
la fel de mult despre interesele tale ca și tine.
822
01:05:34,448 --> 01:05:37,167
Da, nu întotdeauna
merge atât de perfect.
823
01:05:38,968 --> 01:05:42,961
Sam, e un lucru norocos că nu ești
un vânzător. Ai muri de foame.
824
01:05:44,729 --> 01:05:48,358
Iată fericirea continuă
de amândoi, Sam.
825
01:05:48,809 --> 01:05:51,767
Spre fericirea continuă
a amândoi.
826
01:06:09,250 --> 01:06:13,129
- Ce se întâmplă, cineva bolnav?
- Doar pentru că o soție așteaptă...
827
01:06:13,290 --> 01:06:17,169
Dragă, trebuie să fii obosită. Sari in pat,
O să-ți pregătesc ceva de băut.
828
01:06:17,330 --> 01:06:20,367
- Nu mi-e sete.
- Te ajută să dormi mai bine.
829
01:06:31,011 --> 01:06:32,569
Bună dimineaţa.
830
01:06:33,211 --> 01:06:37,250
Cred că am adormit peste măsură.
Alma a uitat să mă trezească.
831
01:06:37,531 --> 01:06:41,570
Nu trebuie să fii acolo până după-amiază.
Am verificat la biroul tău.
832
01:06:41,851 --> 01:06:44,729
Nu te trezi. E o prostie să te ridici
dacă nu trebuie.
833
01:06:44,931 --> 01:06:46,967
Tess, despre ce e vorba?
834
01:06:49,211 --> 01:06:50,883
Mic dejun.
835
01:07:10,572 --> 01:07:12,483
Bine, hai să-l luăm.
836
01:07:13,572 --> 01:07:15,563
Ei bine...
837
01:07:16,652 --> 01:07:20,726
De fapt, există ceva
Aș vrea să vorbesc cu tine despre.
838
01:07:20,933 --> 01:07:22,685
M-am gândit că. Ce este?
839
01:07:22,853 --> 01:07:24,491
- Dragă?
- Ce?
840
01:07:27,693 --> 01:07:29,365
esti...
841
01:07:29,533 --> 01:07:31,125
... perfect...
842
01:07:31,293 --> 01:07:33,568
...mulțumit de noi?
843
01:07:34,693 --> 01:07:37,002
Cum numești să fii mulțumit?
844
01:07:37,213 --> 01:07:39,169
Adică, crezi că...
845
01:07:39,333 --> 01:07:43,771
...poate că există un motiv pentru frecare
am avut în ultima vreme?
846
01:07:43,934 --> 01:07:45,606
Ar putea fi.
847
01:07:46,974 --> 01:07:48,566
crezi...
848
01:07:48,974 --> 01:07:50,771
...poate pentru că...
849
01:07:50,934 --> 01:07:52,970
...suntem doar doi?
850
01:07:53,854 --> 01:07:54,843
Ce?
851
01:07:55,014 --> 01:07:57,448
Ce ai crede
despre a avea un copil?
852
01:08:00,374 --> 01:08:02,365
Tess.
853
01:08:03,334 --> 01:08:05,769
Tess, asta este această acumulare...?
854
01:08:05,935 --> 01:08:08,574
Ai crezut că ar trebui să fiu
vândut pe idee?
855
01:08:08,735 --> 01:08:11,772
M-am gândit că ar fi mai bine să te iau
în starea de spirit potrivită.
856
01:08:11,935 --> 01:08:14,369
Du-mă în cadrul corect al... Eu?
857
01:08:14,535 --> 01:08:15,888
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
858
01:08:16,055 --> 01:08:17,408
S-a făcut deja.
859
01:08:18,775 --> 01:08:21,494
S-a făcut deja. Ei bine...
860
01:08:21,655 --> 01:08:24,772
- Ei bine, trebuie să te întinzi. Mergi la...
- Sunt bine, Sam.
861
01:08:24,935 --> 01:08:26,812
Tess, dar trebuie să fii atent.
862
01:08:26,975 --> 01:08:28,728
O voi pune pe mama să vină în Est pentru asta.
863
01:08:28,896 --> 01:08:32,093
Ea va merge din Wisconsin pentru asta.
Ce a spus doctorul?
864
01:08:32,256 --> 01:08:35,293
- Nu l-am văzut pe doctor.
- Trebuie să vezi doctorul.
865
01:08:35,456 --> 01:08:37,686
Trebuie să stai de pe picioare,
stii tu...
866
01:08:37,856 --> 01:08:39,130
Tess, sper să fie băiat.
867
01:08:39,296 --> 01:08:42,094
- Oh, dragă...
- Este un băiat.
868
01:08:42,256 --> 01:08:45,407
Este un băiat? Ce...?
Ei bine, cum...? OMS...?
869
01:09:01,657 --> 01:09:04,410
El este... Este un refugiat.
870
01:09:05,097 --> 01:09:06,689
Un mic refugiat grec.
871
01:09:08,617 --> 01:09:10,289
El este al nostru.
872
01:09:13,057 --> 01:09:16,573
Acum două săptămâni, m-au făcut președinte
a Comitetului grec pentru refugiați.
873
01:09:16,738 --> 01:09:18,808
Am acceptat fără să mă gândesc prea mult
despre asta.
874
01:09:18,978 --> 01:09:21,048
În timp ce erai plecat,
au avut o întâlnire.
875
01:09:21,218 --> 01:09:24,494
Și un idiot a sugerat
Ar trebui să-l iau pe primul, așa că am făcut-o.
876
01:09:29,538 --> 01:09:32,496
El crede că nu-ți place de el.
877
01:09:33,138 --> 01:09:34,651
- Cum îl cheamă?
- Chris.
878
01:09:34,818 --> 01:09:38,333
Sam, a fost la două meciuri de baseball
în timp ce a fost la New York...
879
01:09:38,498 --> 01:09:41,696
... și pur și simplu îi place.
Deci veți avea multe despre ce să vorbiți.
880
01:09:42,339 --> 01:09:44,807
Când învață să vorbească
putina engleza.
881
01:09:49,459 --> 01:09:51,211
Bună, Chris.
882
01:09:53,579 --> 01:09:55,968
Crezi că am putea
să-l scoți cu Alma?
883
01:09:56,139 --> 01:09:58,528
- Aş vrea să vorbesc cu tine.
- Nu va înţelege.
884
01:09:58,699 --> 01:10:00,576
Pare bun la simțirea atitudinilor.
885
01:10:00,739 --> 01:10:04,016
Nu aș vrea să se gândească
că al meu era ceva personal...
886
01:10:04,180 --> 01:10:07,252
... în ceea ce-l priveşte.
- În regulă.
887
01:10:23,700 --> 01:10:26,499
- Nu-l putem păstra pe acel copil.
- Ai spus că vrei un copil.
888
01:10:26,661 --> 01:10:28,652
Credeam că vrei să spui
un copil al nostru.
889
01:10:28,821 --> 01:10:31,540
Știi că asta nu este practic.
Cum aș putea avea un copil?
890
01:10:31,701 --> 01:10:34,738
- Cum ai putut avea un copil?
- Nu spun că nu vom face niciodată.
891
01:10:34,901 --> 01:10:38,610
Nu văd ce are de făcut
cu Chris. Aceasta este o idee umanitară.
892
01:10:38,781 --> 01:10:42,456
Dacă am avea un copil al nostru, ar putea fi
un plus important pentru familie.
893
01:10:42,621 --> 01:10:44,452
Dar ca înlocuire, nu va face.
894
01:10:44,621 --> 01:10:47,089
În plus, nu avem casă
el ar fi fericit în.
895
01:10:47,261 --> 01:10:50,618
Sam, nu poți trimite acel copil înapoi.
Aș arăta perfect idiot.
896
01:10:50,782 --> 01:10:53,501
În plus, nu este o chestiune de mândrie.
Vreau să ajut.
897
01:10:53,662 --> 01:10:57,018
Știu, inima ta este în asta.
Inima ta este în tot ceea ce faci.
898
01:10:57,182 --> 01:10:59,935
Dacă ai putea scuti cam
10% din acea inimă...
899
01:11:00,102 --> 01:11:02,900
... din întreaga lume
si aplica-l aici acasa...
900
01:11:04,182 --> 01:11:05,661
Bună ziua.
901
01:11:08,502 --> 01:11:12,017
Este Gerald. El spune că e ceva
important pe Teletype...
902
01:11:12,182 --> 01:11:14,253
... șase sau șapte articole înapoi.
- În regulă.
903
01:11:19,663 --> 01:11:21,415
Da, i-am spus.
904
01:11:22,383 --> 01:11:25,216
Da, i-am spus că e important.
905
01:11:39,824 --> 01:11:41,576
Sam, uite.
906
01:11:48,224 --> 01:11:52,422
Operator, vreau să vorbesc cu domnișoara Ellen
Whitcomb la New Milford, Connecticut.
907
01:11:52,584 --> 01:11:57,021
Aceasta este domnișoara Harding,
la Atwater 9-0599.
908
01:11:57,304 --> 01:12:00,262
Da. Mă suni, te rog? Mulţumesc.
909
01:12:01,185 --> 01:12:05,417
Buna ziua. Pop! Doar aveam să te sun.
910
01:12:05,585 --> 01:12:08,304
Ei bine, nu știu,
este atât de neașteptat. eu...
911
01:12:08,465 --> 01:12:12,174
Da. Ei vor prezenta
o placă la un banchet...
912
01:12:12,385 --> 01:12:14,137
...o săptămână de mâine seară.
913
01:12:15,185 --> 01:12:18,222
Veți? Oh, asta e minunat.
914
01:12:18,385 --> 01:12:19,659
Da, sunt sigur că o va face.
915
01:12:19,865 --> 01:12:22,857
Ei bine, încă nu am vorbit cu ea.
Am un apel acum.
916
01:12:23,025 --> 01:12:24,744
Abia aștept să-i spun.
917
01:12:24,906 --> 01:12:26,180
Mulțumesc, dragă.
918
01:12:26,346 --> 01:12:29,019
Bine, ne vedem atunci. La revedere.
919
01:12:32,306 --> 01:12:34,774
M-ai fi votat, Sam?
920
01:12:37,506 --> 01:12:38,780
Buna ziua.
921
01:12:38,986 --> 01:12:40,658
Ellen, Tess.
922
01:12:40,826 --> 01:12:44,705
Cel mai minunat lucru care a fost vreodată
mi s-a întâmplat tocmai s-a întâmplat.
923
01:12:51,667 --> 01:12:53,259
Dragă.
924
01:12:55,467 --> 01:12:58,186
Arăt ca soțul?
a Femeii Anului?
925
01:12:58,347 --> 01:12:59,985
Arăți bine.
926
01:13:00,587 --> 01:13:03,385
Presupun că am timp
să merg să-l salut pe Chris, nu?
927
01:13:04,547 --> 01:13:08,222
Nu am fost niciodată la banchetul unei femei.
Mâncarea este mai bună decât la un bărbat?
928
01:13:08,387 --> 01:13:11,460
Pui în loc de friptură,
dar primim un premiu pentru mers.
929
01:13:11,628 --> 01:13:14,017
Nu-mi vor cere să țin un discurs,
vor?
930
01:13:14,188 --> 01:13:15,507
Nu văd de ce.
931
01:13:25,508 --> 01:13:26,702
Bună, Chris.
932
01:13:27,588 --> 01:13:30,546
- Buna ziua.
- Attaboy, Chris.
933
01:13:30,708 --> 01:13:33,427
De ce, vei vorbi în engleză
în cel mai scurt timp.
934
01:13:33,788 --> 01:13:36,428
Frumos set de jucării pe care l-ai primit aici.
935
01:13:37,069 --> 01:13:39,503
Tot ce ai nevoie
este un diamant de baseball și...
936
01:13:39,669 --> 01:13:41,864
...un teren de fotbal, un loc de joacă și...
937
01:13:42,029 --> 01:13:44,623
...alți opt băieți și sunteți gata.
938
01:13:46,509 --> 01:13:48,818
Chris, poate mâine
vom merge la grădina zoologică.
939
01:13:48,989 --> 01:13:51,264
Ia niște alune pentru elefanți.
940
01:13:51,429 --> 01:13:55,104
Da, ia-ne și nouă, nu, Chris?
Noapte bună.
941
01:13:59,710 --> 01:14:01,348
- Cum arăt?
- Frumos.
942
01:14:01,510 --> 01:14:04,229
Este o colecție grozavă de jucării
el are acolo.
943
01:14:04,510 --> 01:14:05,784
Sam, Ellen e jos.
944
01:14:05,950 --> 01:14:08,908
E 8. Vor crede că sunt
încercând să facă o intrare.
945
01:14:09,070 --> 01:14:12,028
Ce plănuiai să faci,
a ieșit de pe podea?
946
01:14:12,190 --> 01:14:14,909
- Îi aduci jucăriile alea?
- Gerald a făcut-o. Se juca?
947
01:14:15,070 --> 01:14:17,300
Se juca
un set de tenis cu el însuși.
948
01:14:17,470 --> 01:14:19,540
O să-i aduc eu
dimineata.
949
01:14:19,710 --> 01:14:21,780
Alma nu e tovarășă de joacă
pentru acel copil, oricum.
950
01:14:21,950 --> 01:14:23,225
Unde este Alma?
951
01:14:23,391 --> 01:14:27,225
Ea merge la banchet. Ea simte
responsabil pentru câștigarea acestui lucru.
952
01:14:27,391 --> 01:14:30,110
- Banchetul?
- O să fie bine, e destul de mare.
953
01:14:30,271 --> 01:14:31,624
Vom ajunge acasă până la miezul nopții.
954
01:14:31,831 --> 01:14:35,267
- Poate plânge mult în 4 ore.
- Băiatul de la lift se va uita la el.
955
01:14:35,431 --> 01:14:38,946
- Da, toți vorbesc greacă.
- Sam, trebuie să plecăm. Ellen așteaptă.
956
01:14:39,111 --> 01:14:43,070
- Te duci. Voi sta până adoarme.
- Sam, nu fi idiot.
957
01:14:43,231 --> 01:14:46,349
Pur și simplu nu vrei să vii,
de aceea actul patern.
958
01:14:46,512 --> 01:14:49,390
Nu fac niciun act.
Ne-am acceptat responsabilitatea.
959
01:14:49,552 --> 01:14:52,988
- Ce să spun că faci?
- Spune că sunt acasă să mă ocup de copil.
960
01:14:53,152 --> 01:14:56,508
Nu-mi pasă ce le spui.
Spune-le că am ceva de făcut.
961
01:14:56,672 --> 01:15:00,347
Cine ar crede că ai ceva
asta a fost suficient de important pentru a face...?
962
01:15:01,392 --> 01:15:04,190
Păcat că nu acopăr
cina asta seara...
963
01:15:04,352 --> 01:15:07,549
...pentru că am un unghi
asta ar fi cu adevarat senzational.
964
01:15:07,712 --> 01:15:11,149
Cea mai bună femeie a anului
nu este deloc femeie.
965
01:15:17,313 --> 01:15:19,110
Îmi pare rău.
966
01:15:19,433 --> 01:15:21,025
Vii?
967
01:15:35,314 --> 01:15:37,544
Chris, plecăm de aici.
968
01:16:22,716 --> 01:16:24,707
Încercăm să nu fim prea stricti cu ei.
969
01:16:24,876 --> 01:16:26,832
Sunt atât de plini de spirit.
970
01:16:26,996 --> 01:16:29,385
Presupun că ești interesat
într-o aplicație.
971
01:16:29,556 --> 01:16:32,593
- Avem o listă de așteptare...
- Mă tem că nu înțelegi.
972
01:16:32,756 --> 01:16:35,145
- Tocmai am adus unul înapoi.
- Unul dintre copiii noștri?
973
01:16:35,316 --> 01:16:38,353
Da, da. Numele lui este Chris.
Tocmai a alergat sus.
974
01:16:38,516 --> 01:16:39,949
Părea să întâlnesc un prieten.
975
01:16:42,076 --> 01:16:45,592
Soția mea l-a adus acasă
înainte să-mi vorbească despre asta.
976
01:16:45,757 --> 01:16:47,110
Nu ți-a plăcut copilul?
977
01:16:47,277 --> 01:16:51,316
Oh, da. Băiatul nu are ce face
cu ea, pur și simplu nu mi-a plăcut ideea.
978
01:16:51,477 --> 01:16:55,231
Este o mare responsabilitate și se pare
să întoarcă casa cu susul în jos.
979
01:16:55,397 --> 01:16:57,592
Înțeleg. Vei intra?
980
01:16:58,197 --> 01:17:00,552
Nu uita niciodată că Adolf Hitler...
981
01:17:00,717 --> 01:17:03,675
- Cum ai spus că te cheamă?
- Craig. Sam Craig.
982
01:17:03,837 --> 01:17:07,911
- a cărui distincție patetică este numărul
din copiii bărbați cu care contribuie...
983
01:17:08,078 --> 01:17:11,275
... chiar la stat
care o ține în robie.
984
01:17:11,438 --> 01:17:15,113
Acest contrast mărește mândria
cu care noi acum...
985
01:17:15,278 --> 01:17:19,157
... dă această placă Americii
Femeia remarcabilă a anului.
986
01:17:19,318 --> 01:17:21,548
De ce, nu ești...?
987
01:17:22,238 --> 01:17:24,627
- Da.
- Cine simbolizează atât de magnific...
988
01:17:24,798 --> 01:17:27,358
... viața plină și rotunjită...
989
01:17:27,518 --> 01:17:30,237
... de emancipare glorioasă
de femeie...
990
01:17:30,398 --> 01:17:31,798
...in tara asta.
991
01:17:31,959 --> 01:17:34,348
Oaspetele nostru distins:
992
01:17:34,679 --> 01:17:36,635
Tess Harding.
993
01:18:07,800 --> 01:18:09,392
Sam ar trebui să fie aici în orice moment.
994
01:18:09,560 --> 01:18:12,393
În timp ce așteptăm,
hai să facem fotografii cu tine lucrând.
995
01:18:12,560 --> 01:18:14,312
Da, avem nevoie de lucruri informale.
996
01:18:14,480 --> 01:18:18,520
Lucrez rar în hainele astea.
Mă voi schimba. Nu voi fi nici un minut.
997
01:18:49,522 --> 01:18:52,036
Iată ea.
Unde iti faci treaba?
998
01:18:52,202 --> 01:18:54,193
Ce-și dorește Clayton cel mai mult
sunteți tu și Sam.
999
01:18:54,362 --> 01:18:57,798
Eu lucrez acolo. Dacă nu mă înțelegi
cu soțul meu, adică...
1000
01:18:57,962 --> 01:19:02,035
...dacă el nu ajunge acasă, ai putea primi
o fotografie din mine cu... Doar un minut.
1001
01:19:06,843 --> 01:19:09,801
- Numiţi, domnişoară Harding.
- O fotografie de tine cu cine?
1002
01:19:09,963 --> 01:19:12,352
Cu mașina mea de scris.
Ar fi interesant.
1003
01:19:12,523 --> 01:19:15,242
Da, ar fi ceva nou.
1004
01:19:19,523 --> 01:19:22,083
Nu vezi? Am făcut o excepție
in cazul tau.
1005
01:19:22,243 --> 01:19:26,077
Am pus pe lista noastră doar oameni care au
copii sau care doresc doi dintre ei.
1006
01:19:26,243 --> 01:19:29,839
- Există o familie greco-americană drăguță...
- Ceea ce spui este sunet.
1007
01:19:30,004 --> 01:19:32,234
Dar l-am acceptat pe Chris.
Intenționez să-l păstrez.
1008
01:19:32,404 --> 01:19:35,123
Nu există nicio îndoială că Chris
trebuie sa iti fie foarte drag.
1009
01:19:35,284 --> 01:19:38,720
Dar am înțeles că domnul Craig nu
împărtășește-ți simpatia pentru copii.
1010
01:19:38,884 --> 01:19:42,081
-Este experienta mea...
- Ai vrea să-l doboare?
1011
01:19:42,244 --> 01:19:45,873
- Mâine. El doarme.
- Sunt sigur că îi va plăcea să vină acasă.
1012
01:19:46,724 --> 01:19:48,521
Foarte bine.
1013
01:20:09,965 --> 01:20:12,559
- Bună, Chris.
- Buna ziua.
1014
01:20:16,206 --> 01:20:17,958
Vom merge acasă acum.
1015
01:20:29,526 --> 01:20:30,879
Chris.
1016
01:20:43,247 --> 01:20:45,317
Oh, sunt sigur că nu vorbește serios.
1017
01:21:47,089 --> 01:21:48,568
Telegramă.
1018
01:22:19,851 --> 01:22:22,490
Extensia 558, vă rog.
1019
01:22:25,411 --> 01:22:27,208
Bună, Sam.
1020
01:22:27,371 --> 01:22:30,727
Aceasta este Tess Harding. Ține-mă minte?
1021
01:22:31,411 --> 01:22:33,049
Este frumos.
1022
01:22:33,211 --> 01:22:34,724
Sam...
1023
01:22:34,891 --> 01:22:39,727
... a apărut ceva
care pare să ne preocupe pe amândoi.
1024
01:22:39,892 --> 01:22:42,929
Mă întreb dacă te-ar deranja
cad aici pentru un minut.
1025
01:22:43,612 --> 01:22:45,887
Nu, sincer, este o telegramă.
1026
01:22:46,052 --> 01:22:47,963
Destul de important.
1027
01:22:51,212 --> 01:22:53,203
Mă duc imediat, Sam.
1028
01:23:03,373 --> 01:23:06,490
- Bună, domnule Craig.
- Bună ziua, domnişoară Harding.
1029
01:23:07,733 --> 01:23:09,610
Am primit o invitație.
1030
01:23:09,773 --> 01:23:12,162
Connecticut, mâine seară.
1031
01:23:21,213 --> 01:23:23,044
Mi-e teamă că nu reușesc.
1032
01:23:24,654 --> 01:23:27,691
- Nu va fi deloc distractiv singur.
- Îmi pare rău, trebuie să acopăr lupta.
1033
01:23:27,854 --> 01:23:30,243
- Ce lupta?
- Campionatul.
1034
01:23:30,414 --> 01:23:33,167
N-ai putea să te lași,
dai vreo scuza?
1035
01:23:33,334 --> 01:23:34,892
Nu.
1036
01:23:35,214 --> 01:23:36,932
Este destul de important.
1037
01:23:37,094 --> 01:23:39,733
Într-un fel neimportant.
1038
01:23:40,854 --> 01:23:44,051
O voi suna pe Ellen, să-i spun că mergem cu mașina
mâine după-amiază.
1039
01:23:44,214 --> 01:23:46,603
Nu te deranja.
Am o săptămână destul de grea.
1040
01:23:46,774 --> 01:23:48,049
Dar, Sam...
1041
01:23:48,215 --> 01:23:50,604
...Ellen nu va înțelege
nu suntem împreună.
1042
01:23:50,775 --> 01:23:53,164
Ea va crede că e ceva
amuzant despre asta.
1043
01:23:53,335 --> 01:23:55,007
La început, poate, dar...
1044
01:23:55,495 --> 01:23:58,293
... mai târziu, ea va vedea partea serioasă.
1045
01:24:05,495 --> 01:24:08,214
Noaptea trecută a fost o noapte destul de mare.
1046
01:24:10,575 --> 01:24:14,410
Printre altele, se pare că
ambii mei au ieșit pe mine.
1047
01:24:14,576 --> 01:24:16,328
Oh, Chris va fi bine.
1048
01:24:16,496 --> 01:24:18,805
Avea nevoie doar de o casă.
1049
01:24:19,176 --> 01:24:20,734
Știu.
1050
01:24:21,256 --> 01:24:23,645
Suntem de acord cu asta.
1051
01:24:23,816 --> 01:24:25,693
Facem progrese.
1052
01:24:25,856 --> 01:24:27,528
Sam.
1053
01:24:28,936 --> 01:24:33,373
De ce nu ne putem așeza ca adulții
și remediați chestia asta?
1054
01:24:33,536 --> 01:24:35,448
Mi-e teamă că ar putea deveni un obicei.
1055
01:24:35,617 --> 01:24:39,053
Apoi ne-am terminat cu
o pilota mozaic în loc de o căsnicie.
1056
01:24:39,377 --> 01:24:42,574
ce vrei sa fac,
aruncă tot ce am avut...
1057
01:24:42,737 --> 01:24:44,409
... când a fost atât de perfect?
1058
01:24:44,577 --> 01:24:47,330
Asta crezi că a fost,
o căsătorie perfectă?
1059
01:24:48,617 --> 01:24:50,289
Nu-i așa?
1060
01:24:51,377 --> 01:24:52,969
Nici nu cred că a fost.
1061
01:24:53,137 --> 01:24:55,526
Perfect sau o căsătorie.
1062
01:24:58,337 --> 01:25:00,056
Nu înțeleg.
1063
01:25:00,218 --> 01:25:02,209
Acesta este doar ideea.
1064
01:25:02,378 --> 01:25:05,415
Presupun că nu a fost de mare folos,
îngăduindu-mi drumul până aici.
1065
01:25:05,578 --> 01:25:07,375
Depinde ce căutai.
1066
01:25:08,578 --> 01:25:12,890
Am cam sperat
că m-ai săruta la revedere.
1067
01:25:13,098 --> 01:25:15,487
Am cam sperat
că m-ai întreba.
1068
01:25:21,378 --> 01:25:22,892
la revedere.
1069
01:25:53,460 --> 01:25:55,178
Harriet.
1070
01:25:55,340 --> 01:25:57,058
Buna ziua.
1071
01:25:57,220 --> 01:25:59,859
Asa. Mă bucur atât de mult să vă văd pe amândoi.
1072
01:26:00,020 --> 01:26:02,898
De dragul pământului, ești tocmai la timp,
doamna Craig.
1073
01:26:03,060 --> 01:26:04,334
La timp pentru ce?
1074
01:26:04,500 --> 01:26:05,774
Unde este domnul Craig?
1075
01:26:05,940 --> 01:26:07,817
El nu vine.
1076
01:26:07,980 --> 01:26:09,539
Ce se întâmplă aici?
1077
01:26:09,701 --> 01:26:14,058
- Sunteţi amândoi într-un dither.
- Domnişoara Ellen e sus.
1078
01:26:14,221 --> 01:26:16,371
Care este misterul?
1079
01:26:33,422 --> 01:26:35,731
- Bine, ești răpitor.
- Tess.
1080
01:26:35,902 --> 01:26:37,938
Ce se întâmplă?
1081
01:26:39,342 --> 01:26:41,902
- Ce mai faci dragă?
- Nu mai stai. Ce se întâmplă?
1082
01:26:42,062 --> 01:26:43,814
Ei bine, asta...
1083
01:26:43,982 --> 01:26:46,052
...se pare că va fi o nuntă.
1084
01:26:46,222 --> 01:26:49,419
Dacă există un lucru, nu sunt
în chef de, este o nuntă.
1085
01:26:49,582 --> 01:26:54,019
- Cine e? Cunosc pe cineva?
- Da, ar trebui să cred.
1086
01:26:54,182 --> 01:26:55,774
eu.
1087
01:26:57,663 --> 01:27:00,894
- Este Pop, desigur.
- Desigur.
1088
01:27:02,983 --> 01:27:04,655
Cred că este minunat.
1089
01:27:04,823 --> 01:27:07,018
Speram că vei spune asta.
1090
01:27:07,743 --> 01:27:11,941
Nu e ciudat cum poți
cunosc pe cineva de mult timp...
1091
01:27:12,103 --> 01:27:14,936
... și niciodată chiar... Adică...
- Da, este.
1092
01:27:15,143 --> 01:27:18,294
Sper că nu crezi că avem nevoie
tu să ne dai ideea.
1093
01:27:18,463 --> 01:27:21,342
- De fapt, am făcut-o.
- Ar fi trebuit să-mi ceară permisiunea.
1094
01:27:21,504 --> 01:27:24,064
Voi, părinții moderni, nu aveți niciun respect
pentru tradiție.
1095
01:27:24,224 --> 01:27:28,217
Eram sigur că îmi vei aproba alegerea,
și intenționam să-ți cer binecuvântarea.
1096
01:27:28,384 --> 01:27:31,182
- Dr. Potter aici?
- Pariezi. M-am dus și l-am luat eu.
1097
01:27:31,344 --> 01:27:34,097
Nu îmi asum niciun risc. Unde e Sam?
1098
01:27:35,064 --> 01:27:37,180
Nu e jos?
1099
01:27:38,704 --> 01:27:41,423
Trebuia să muncească.
Campionatul Mondial. Luptă.
1100
01:27:41,584 --> 01:27:44,861
Dar l-am vrut pentru domnișoara mea de onoare.
Eram omul lui cel mai bun.
1101
01:27:45,025 --> 01:27:47,255
Oh, să mă căsătoresc fără Sam.
1102
01:27:47,425 --> 01:27:49,985
S-ar simți mai rău
dacă îl amâni pe contul lui.
1103
01:27:50,145 --> 01:27:52,818
Dr. Potter e gata,
vrea să știe dacă ești.
1104
01:27:52,985 --> 01:27:54,816
Continuă. O să am grijă de mireasă.
1105
01:27:54,985 --> 01:27:58,102
Nu mă pot căsători cu tatăl meu
arătând ca mătușa cuiva.
1106
01:28:01,905 --> 01:28:03,304
Chiar ai fost surprins?
1107
01:28:03,825 --> 01:28:05,178
Sincer...
1108
01:28:05,345 --> 01:28:07,064
...da.
1109
01:28:07,226 --> 01:28:10,935
Cumva, nu m-am gândit niciodată la tine
ca fiind soția oricui.
1110
01:28:11,626 --> 01:28:14,857
Ei bine, știu că nu sunt
o mireasă pe coperta unei reviste, dar...
1111
01:28:15,066 --> 01:28:16,977
Nu, nu vreau să spun asta.
1112
01:28:17,146 --> 01:28:20,422
Ești femeia mea a secolului.
1113
01:28:20,586 --> 01:28:23,054
Întotdeauna am simțit că ești
deasupra căsătoriei.
1114
01:28:23,346 --> 01:28:26,338
Ei bine, acesta este un mod frumos de consolare
de a-l privi.
1115
01:28:26,506 --> 01:28:29,145
Nu pot trăi singur pe lumea asta, Tess.
Nu e bine.
1116
01:28:29,306 --> 01:28:32,583
Succesul nu este distractiv
cu excepția cazului în care îl distribui cu cineva.
1117
01:28:32,787 --> 01:28:34,743
M-am săturat să câștig premii.
1118
01:28:34,907 --> 01:28:36,306
Sunt confort rece.
1119
01:28:37,947 --> 01:28:40,780
De data aceasta, vreau să fiu eu însumi premiul.
1120
01:28:42,307 --> 01:28:45,504
Haide, Ellen. Nu există niciun motiv
ca tu sa te prefaci...
1121
01:28:45,667 --> 01:28:48,261
...ai fost nefericit
toti acesti ani.
1122
01:28:48,427 --> 01:28:50,304
Îmi pare rău că am spus-o.
1123
01:28:50,467 --> 01:28:53,220
Nu ai cum să înțelegi
ceea ce am simtit.
1124
01:28:53,387 --> 01:28:54,980
Nici un motiv pentru care ar trebui.
1125
01:28:55,148 --> 01:28:58,185
Nicio șansă să faci tu
o alegere gresita.
1126
01:28:58,348 --> 01:29:01,181
Îl ai pe Sam acum,
cât ești încă tânăr.
1127
01:29:02,148 --> 01:29:04,503
Ei așteaptă, domnișoară Ellen.
1128
01:29:04,668 --> 01:29:06,306
Haide.
1129
01:30:18,911 --> 01:30:20,822
Dragi dragi...
1130
01:30:21,191 --> 01:30:24,228
... suntem adunați aici împreună
in ochii lui Dumnezeu...
1131
01:30:24,391 --> 01:30:27,144
...si in fata acestei companii...
1132
01:30:27,311 --> 01:30:32,340
...sa unesc acest om
şi această femeie în sfântă căsătorie.
1133
01:30:32,512 --> 01:30:34,901
Care este o moșie onorabilă...
1134
01:30:35,072 --> 01:30:37,427
...instituit de Dumnezeu...
1135
01:30:37,592 --> 01:30:42,985
... și, prin urmare, nu este de către nimeni să fie
intrat in mod neavizat sau usor...
1136
01:30:43,152 --> 01:30:48,624
...dar cu respect, discret, sobru...
1137
01:30:48,792 --> 01:30:51,181
...si in frica de Dumnezeu.
1138
01:30:53,153 --> 01:30:57,908
Tu faci un act
de credinţă deplină.
1139
01:30:58,313 --> 01:31:02,591
Crezând unul în altul până la capăt.
1140
01:31:03,593 --> 01:31:07,222
Așa cum se dăruiește mireasa
la mire...
1141
01:31:07,433 --> 01:31:12,188
... lasă-l să fie cu ea
tata si mama...
1142
01:31:12,353 --> 01:31:14,708
... sora si fratele...
1143
01:31:14,873 --> 01:31:19,072
...și, cel mai sfânt, soț.
1144
01:31:19,234 --> 01:31:21,953
În timp ce el se dăruiește ei...
1145
01:31:22,114 --> 01:31:25,948
...lasati mireasa sa-l inspire si sa-l sustina...
1146
01:31:26,114 --> 01:31:29,151
...lasă-o să se unească cu el
in toate experientele vietii...
1147
01:31:29,314 --> 01:31:31,703
... spre care cărările lor vor duce.
1148
01:31:31,874 --> 01:31:34,707
Momentele mari și cele mici.
1149
01:31:35,234 --> 01:31:39,547
Că bucuriile fiecăruia
vor fi bucuriile ambelor.
1150
01:31:39,715 --> 01:31:45,187
Și durerile fiecăruia,
necazurile amândurora.
1151
01:31:46,675 --> 01:31:51,829
Dacă îți dorești noua ta moșie
să fii atins de frumusețe de durată...
1152
01:31:51,995 --> 01:31:56,068
... prețuiește acele viziuni pline de milă
din prima ta dragoste.
1153
01:31:56,235 --> 01:32:00,547
Să nu fie estompate
de evenimentele comune ale vieţii.
1154
01:32:01,235 --> 01:32:04,228
Nu fi mișcat de devotamentul tău.
1155
01:32:04,556 --> 01:32:06,865
Crede în ideal.
1156
01:32:07,236 --> 01:32:09,192
Ai văzut-o odată.
1157
01:32:09,356 --> 01:32:11,790
Încă există.
1158
01:32:12,316 --> 01:32:15,194
Este adevărul final.
1159
01:32:17,716 --> 01:32:19,229
William...
1160
01:32:19,756 --> 01:32:23,192
... vrei să ai această femeie
soției tale căsătorite...
1161
01:32:23,476 --> 01:32:27,675
...să trăim împreună după rânduiala lui Dumnezeu
în moșia sfântă a căsătoriei?
1162
01:33:03,918 --> 01:33:07,627
Hei. Mă întreb dacă ai putea
lasă-mă să intru în apartamentul meu.
1163
01:33:07,798 --> 01:33:09,117
Apartamentul tău?
1164
01:33:09,318 --> 01:33:11,388
- Sunt doamna Craig.
- Domnul Craig sa căsătorit?
1165
01:33:11,558 --> 01:33:15,154
Evident. Am fost în afara orașului.
A luat acest loc în lipsa mea.
1166
01:33:15,319 --> 01:33:16,957
Voi risca.
1167
01:33:24,559 --> 01:33:26,390
La revedere.
1168
01:38:35,972 --> 01:38:37,610
Făină.
1169
01:39:57,656 --> 01:40:00,124
„Separați trei ouă”.
1170
01:42:07,261 --> 01:42:08,933
Bună dimineaţa.
1171
01:42:09,221 --> 01:42:10,893
Ce acum?
1172
01:42:11,861 --> 01:42:13,214
Am venit acasă, Sam.
1173
01:42:14,581 --> 01:42:17,176
Mi-e teamă că nu pot fi de acord cu tine, Tess.
1174
01:42:17,382 --> 01:42:18,974
Dar, Sam.
1175
01:42:19,462 --> 01:42:23,091
Acesta este apartamentul nostru de lângă râu
ți-ai dorit mereu, nu-i așa?
1176
01:42:23,262 --> 01:42:25,651
- O să fac parte din asta.
- Care este căluşul?
1177
01:42:25,822 --> 01:42:29,258
Sam, Pop și Ellen au fost căsătoriți
aseară.
1178
01:42:29,422 --> 01:42:32,459
Am ascultat cuvintele.
Nu le poți asculta fără...
1179
01:42:32,662 --> 01:42:34,459
I-ai ascultat o dată înainte.
1180
01:42:34,662 --> 01:42:39,053
Dar nu i-am auzit. Sincer,
Nu am făcut-o. Le-am auzit aseară, totuși.
1181
01:42:39,903 --> 01:42:42,053
Te iubesc, Sam.
1182
01:42:42,223 --> 01:42:44,179
Te casatoresti cu mine?
1183
01:42:46,503 --> 01:42:50,132
Adică iubire, onoare, prețuire
și să ascultăm până când moartea ne va despărți?
1184
01:42:50,303 --> 01:42:52,612
- Da, Sam.
- Vei locui aici cu mine?
1185
01:42:52,823 --> 01:42:55,212
Sărută-mă la revedere și așteaptă-mă
sa vin acasa...
1186
01:42:55,383 --> 01:42:57,943
... cu povești despre
ce ai facut tu si fetele?
1187
01:42:58,103 --> 01:42:59,331
Da, Sam.
1188
01:42:59,543 --> 01:43:02,341
O să ruleze draperiile de diminuare
și îmi coase lenjeria?
1189
01:43:02,543 --> 01:43:04,296
- Da.
- Gătește și coase...
1190
01:43:04,504 --> 01:43:07,416
...și pune-ți mănușile de cauciuc
si spala vasele?
1191
01:43:07,584 --> 01:43:09,336
Acesta este cel mai bun fals dintre toate.
1192
01:43:09,864 --> 01:43:13,777
Ai tras niște dandi, dar
chiar ai atins culmi acum.
1193
01:43:13,944 --> 01:43:16,583
Intrând aici în zori,
înroșit și cu ochi înstelați...
1194
01:43:16,744 --> 01:43:20,339
... și așteaptă-te să văd orez
și pantofi vechi care plutesc prin aer...
1195
01:43:20,504 --> 01:43:24,179
- Sam, de ce nu mă crezi?
- Îți voi spune de ce nu te cred.
1196
01:43:24,384 --> 01:43:28,776
De fiecare dată când ai încercat să rezolvi o problemă,
ai făcut dragoste cu mine. Și m-am îndrăgostit de el.
1197
01:43:28,945 --> 01:43:32,824
Până ieri, la birou,
ai realizat că am fost înțelept cu tine.
1198
01:43:32,985 --> 01:43:36,455
Acum, de ce nu arunci cortina
asupra acestui act.
1199
01:43:36,665 --> 01:43:39,498
Dar, Sam, nu înțelegi.
1200
01:43:39,665 --> 01:43:41,303
O să renunț la slujba mea.
1201
01:43:41,465 --> 01:43:44,104
Serios? ce vei face,
candideaza la presedinte?
1202
01:43:44,265 --> 01:43:46,176
O să fiu soția ta.
1203
01:43:46,345 --> 01:43:49,576
Nu crezi că pot face
lucrurile obișnuite pe care le poate face orice idiot.
1204
01:43:49,745 --> 01:43:51,020
- Nu.
- De ce nu?
1205
01:43:51,186 --> 01:43:53,097
Pentru că ești incapabil de asta.
1206
01:43:53,266 --> 01:43:57,339
Nu te poți aștepta ca Seabiscuit să se oprească,
bea un pahar cu apă și numără până la 7.
1207
01:43:57,506 --> 01:44:00,737
- Asta necesită antrenament.
- Ei bine, nu sunt Seabiscuit.
1208
01:47:28,475 --> 01:47:30,227
Al patrulea jos, mai bine dai cu piciorul.
1209
01:47:31,315 --> 01:47:34,830
Sam, nu pot.
Am încercat, dar nu pot.
1210
01:47:38,835 --> 01:47:41,110
Tess. Sunt dezamăgit de tine.
1211
01:47:41,275 --> 01:47:44,392
Am fost supărat, dar asta este
primul am fost dezamăgit.
1212
01:47:44,555 --> 01:47:46,433
Fă-i să se oprească.
1213
01:47:46,596 --> 01:47:49,156
De ce trebuie să pleci
la extreme, Tess?
1214
01:47:49,316 --> 01:47:51,546
Nu vreau să fiu căsătorit
lui Tess Harding...
1215
01:47:51,716 --> 01:47:55,391
...mai mult decât vreau să fii drept
doamna Craig. De ce nu poți fi...
1216
01:47:55,556 --> 01:47:59,754
...Tess Harding-Craig?
- Cred că este un nume minunat.
1217
01:48:14,717 --> 01:48:18,107
domnişoară Harding... domnişoară Harding!
1218
01:48:23,117 --> 01:48:26,553
Mi-au spus la birou
pe care ai sunat-o pentru această adresă.
1219
01:48:26,717 --> 01:48:29,834
Trebuie să lansezi o navă de luptă
la 8:30.
1220
01:48:32,037 --> 01:48:33,756
Gerald.
1221
01:49:00,479 --> 01:49:02,549
Tocmai l-am lansat pe Gerald.
1222
01:49:29,480 --> 01:49:31,471
Subtitrare de
SDI Media Group
1223
01:49:31,640 --> 01:49:33,631
[ENGLEZA]